1 00:01:16,193 --> 00:01:17,725 - Ladrão! - Pare, bastardo! 2 00:01:17,791 --> 00:01:18,910 - Ladrão! 3 00:01:21,348 --> 00:01:22,706 Não venha atrás de mim! 4 00:01:24,984 --> 00:01:25,983 Que diabos? 5 00:01:26,542 --> 00:01:27,541 Parar! 6 00:01:29,060 --> 00:01:32,590 (Dom Lee) 7 00:01:32,656 --> 00:01:33,655 Eu disse pare! 8 00:01:34,095 --> 00:01:36,227 (Kim Young-kwang) 9 00:01:36,293 --> 00:01:37,491 Para onde ele foi? 10 00:01:39,010 --> 00:01:41,941 Por favor, pare? 11 00:01:42,007 --> 00:01:43,445 Ah cara... 12 00:01:44,005 --> 00:01:45,004 Pare! 13 00:01:45,643 --> 00:01:46,682 Vá para o inferno! 14 00:01:47,441 --> 00:01:48,654 Isso é o suficiente... 15 00:01:48,720 --> 00:01:50,478 Você está tão morto! 16 00:01:50,758 --> 00:01:52,516 Seu filho da puta! 17 00:02:01,707 --> 00:02:05,143 (Escrito por Kim Seong-jin) 18 00:02:20,647 --> 00:02:22,166 Maldito ladrão. 19 00:02:23,564 --> 00:02:25,602 - Venha aqui! - Fique para trás! 20 00:02:26,681 --> 00:02:28,399 - Fique longe! - Ele enlouqueceu. 21 00:02:29,438 --> 00:02:31,290 - Vá embora! - Estou suando, 22 00:02:31,356 --> 00:02:33,754 vamos lá. Ei! Ei! 23 00:02:35,512 --> 00:02:38,869 - Me ajude! Eu não sei nadar! - Você é um monte de alegria. 24 00:02:39,508 --> 00:02:40,667 Aqui! 25 00:02:42,025 --> 00:02:43,464 Não deixe ir. 26 00:02:47,740 --> 00:02:49,672 Calma, é Hyun-ji. 27 00:02:49,738 --> 00:02:50,831 Eu não estou aqui. 28 00:02:50,896 --> 00:02:51,670 Oficial! Senhor! 29 00:02:51,736 --> 00:02:52,814 Ei, querido. 30 00:02:53,534 --> 00:02:54,812 Não, é meu dia de folga. 31 00:02:55,931 --> 00:02:56,705 (Dirigido por Jo Won-hee) 32 00:02:56,770 --> 00:02:59,767 - Segure isso, idiota. - Oficial! Ajuda! 33 00:03:07,120 --> 00:03:08,652 Desculpe... 34 00:03:08,718 --> 00:03:10,996 Não, não é isso... 35 00:03:12,434 --> 00:03:20,800 (Wonderful Ghost) 36 00:03:20,866 --> 00:03:22,944 A culpa é sua ela não responde! 37 00:03:24,742 --> 00:03:27,873 Se você está velho, você deveria ter ficado em casa, 38 00:03:27,939 --> 00:03:32,628 por que você está fazendo outros desconfortáveis? 39 00:03:32,694 --> 00:03:36,090 Por que você olhou para mim? 40 00:03:36,969 --> 00:03:38,408 O que? 41 00:03:39,887 --> 00:03:40,885 O que é? 42 00:03:42,004 --> 00:03:43,363 O que? 43 00:03:43,882 --> 00:03:45,521 Gostando do show? 44 00:03:47,439 --> 00:03:48,931 Ouça, vovó. 45 00:03:48,997 --> 00:03:50,570 Você está tendo um ataque cardíaco? 46 00:03:50,636 --> 00:03:52,434 Já é hora de morrer? 47 00:03:54,751 --> 00:03:57,229 Ei, guarde isso! 48 00:04:03,622 --> 00:04:04,661 O que? 49 00:04:06,340 --> 00:04:07,498 Tem algum problema? 50 00:04:13,292 --> 00:04:14,491 Huh? 51 00:04:18,367 --> 00:04:19,406 Avó. 52 00:04:20,325 --> 00:04:21,844 Você é surdo? 53 00:04:25,880 --> 00:04:26,879 O que? 54 00:04:27,838 --> 00:04:29,090 E aí? 55 00:04:29,156 --> 00:04:30,994 Você tem algum problema? 56 00:04:33,792 --> 00:04:35,190 Droga... 57 00:04:39,945 --> 00:04:40,944 Estou saindo. 58 00:04:43,582 --> 00:04:44,555 O que? 59 00:04:44,621 --> 00:04:45,819 Esta é a minha parada. 60 00:04:52,732 --> 00:04:53,771 Senhor! 61 00:04:54,211 --> 00:04:55,144 Sim? 62 00:04:55,210 --> 00:04:57,288 Você não dirige uma academia? 63 00:04:57,647 --> 00:05:00,604 - Então? - Por que você não ajudou a senhora? 64 00:05:01,204 --> 00:05:02,562 Por que eu deveria? 65 00:05:03,401 --> 00:05:05,719 Cuide da sua vida. Vá embora. 66 00:05:09,275 --> 00:05:11,407 Você não serve para nada. 67 00:05:11,473 --> 00:05:12,766 Por que você... 68 00:05:12,832 --> 00:05:13,871 Ei! 69 00:05:14,630 --> 00:05:16,828 Tão chato... 70 00:05:18,186 --> 00:05:20,904 (A justiça prevalece! Judô Jang-su) 71 00:05:23,701 --> 00:05:25,593 Você não deveria estar praticando? 72 00:05:25,659 --> 00:05:26,977 Tarde! 73 00:05:27,936 --> 00:05:31,533 Forme pares e pratique. 74 00:05:33,091 --> 00:05:34,024 O que você está fazendo?! 75 00:05:34,090 --> 00:05:36,382 - Treinador, não tenho sócio. - Sim? 76 00:05:36,448 --> 00:05:38,659 Certo. Bong-gu. 77 00:05:38,725 --> 00:05:39,658 - Ei, ei! - Sim? 78 00:05:39,724 --> 00:05:41,522 - Venha aqui. - E aí? 79 00:05:42,721 --> 00:05:45,732 Faça par com ele e faça alguns exercícios. 80 00:05:45,798 --> 00:05:47,836 Não sou treinador aqui. 81 00:05:48,715 --> 00:05:50,328 Eu vou te isentar da taxa do próximo mês. 82 00:05:50,393 --> 00:05:52,112 Vamos, fique em pé. 83 00:05:55,708 --> 00:05:57,280 Espere aqui. 84 00:05:57,346 --> 00:05:59,304 Olá doutor, boa tarde. 85 00:06:00,663 --> 00:06:01,662 O que? 86 00:06:04,139 --> 00:06:05,538 Seriamente? 87 00:06:05,938 --> 00:06:08,149 Sim claro! Eu entendo! 88 00:06:08,215 --> 00:06:09,414 Claro que sim! 89 00:06:16,327 --> 00:06:17,606 Caramba... 90 00:06:21,282 --> 00:06:24,173 Não é nada! Desculpe por isso. 91 00:06:24,239 --> 00:06:25,731 Hard boiling or frying? 92 00:06:25,797 --> 00:06:30,087 - Fervendo forte, por favor. - Ok, vou preparar isso em pouco tempo. 93 00:06:30,153 --> 00:06:31,286 Claro. 94 00:06:31,352 --> 00:06:33,324 Tão barato! 95 00:06:33,390 --> 00:06:35,481 Peixe barato aqui! 96 00:06:35,547 --> 00:06:38,478 - Tem óleo de gergelim? - Sim. 97 00:06:38,544 --> 00:06:40,556 Uma colher cuida do cheiro de peixe. 98 00:06:40,622 --> 00:06:43,793 Um lojista tão bom para alguém tão jovem e fofo. 99 00:06:43,859 --> 00:06:44,712 Tem namorado? 100 00:06:44,778 --> 00:06:47,455 Nem todas as fofas têm namorados. 101 00:06:49,293 --> 00:06:50,586 Por que, quer me armar? 102 00:06:50,652 --> 00:06:52,544 - Claro, se você for solteiro. - Realmente? 103 00:06:52,610 --> 00:06:53,463 Posso armar para você totalmente. 104 00:06:53,529 --> 00:06:54,862 Obrigado! 105 00:06:54,928 --> 00:06:57,125 - Volte novamente! - Vê você! 106 00:06:57,525 --> 00:06:59,643 Sem namorado, hein? 107 00:07:03,759 --> 00:07:04,758 Vá embora! 108 00:07:05,237 --> 00:07:06,290 O que está errado? 109 00:07:06,356 --> 00:07:08,434 Basta olhar para você. 110 00:07:11,631 --> 00:07:13,922 Você teve que se machucar no seu dia de folga? 111 00:07:13,988 --> 00:07:16,240 Os bandidos não têm dias de folga. 112 00:07:16,306 --> 00:07:17,638 Jesus... 113 00:07:17,704 --> 00:07:18,717 Isso é perigoso. 114 00:07:18,783 --> 00:07:21,061 Não irrite o portador da faca. 115 00:07:23,818 --> 00:07:26,949 Pêssego, quero fechar e ir a um encontro? 116 00:07:27,015 --> 00:07:28,174 Não me toque! 117 00:07:29,772 --> 00:07:31,410 O que há com isso? 118 00:07:32,369 --> 00:07:33,862 Vamos a um encontro! 119 00:07:33,928 --> 00:07:37,165 Não seja ridículo, Tenho que vender tudo isso primeiro. 120 00:07:39,562 --> 00:07:40,815 Cavalas estúpidas... 121 00:07:40,881 --> 00:07:42,359 Você está no caminho. 122 00:07:43,718 --> 00:07:46,649 Ok, eu vou mudar e volte. 123 00:07:46,715 --> 00:07:49,406 Vá embora e seja esfaqueado novamente! 124 00:07:49,472 --> 00:07:50,205 Pêssego, eu voltarei! 125 00:07:50,271 --> 00:07:51,764 Você não é à prova de balas! 126 00:07:51,830 --> 00:07:53,748 Você tem sorte de termos um doador. 127 00:07:54,667 --> 00:07:57,558 Doutor, muito obrigado... 128 00:07:57,624 --> 00:08:03,112 Faremos mais alguns testes and have the surgery in 2 weeks. 129 00:08:03,178 --> 00:08:06,589 Muito obrigado! 130 00:08:06,655 --> 00:08:08,387 Você é um salva-vidas. 131 00:08:08,453 --> 00:08:09,905 Por favor, sente-se por um momento. 132 00:08:09,971 --> 00:08:10,970 Sim. 133 00:08:12,728 --> 00:08:16,299 This is a sensitive matter... 134 00:08:16,365 --> 00:08:17,897 Você será capaz pagar pela cirurgia? 135 00:08:17,963 --> 00:08:19,735 Isso não é um problema. 136 00:08:19,801 --> 00:08:24,930 Vou vender minha academia se for preciso. 137 00:08:24,996 --> 00:08:28,366 Por favor prossiga com a cirurgia da minha garota. 138 00:08:28,432 --> 00:08:29,431 Muito bom. 139 00:08:30,590 --> 00:08:34,001 Ela pode correr o quanto quiser após a cirurgia. 140 00:08:34,067 --> 00:08:35,305 Isso é um alívio. 141 00:08:36,025 --> 00:08:37,797 Doutor, eu lhe devo muito... 142 00:08:37,863 --> 00:08:40,794 Por favor, não faça isso! 143 00:08:40,860 --> 00:08:44,989 Você cuidou bem de Do-kyung até agora. 144 00:08:45,055 --> 00:08:48,266 Mantenha-a segura até a cirurgia. 145 00:08:48,332 --> 00:08:50,504 Com certeza, farei o meu melhor. 146 00:08:50,570 --> 00:08:53,181 Muito obrigado, doutor! 147 00:08:53,247 --> 00:08:54,486 Obrigado! 148 00:08:55,645 --> 00:08:58,242 - Obrigado... - Você realmente é forte. 149 00:09:03,077 --> 00:09:04,316 Você gostaria de um pouco de cavala? 150 00:09:07,153 --> 00:09:08,326 Obrigado! 151 00:09:08,392 --> 00:09:09,964 - OK. - Por favor, volte! 152 00:09:10,030 --> 00:09:11,029 Tchau! 153 00:09:13,107 --> 00:09:14,186 Obrigado. 154 00:09:24,056 --> 00:09:26,068 Vendeu tudo? 155 00:09:26,133 --> 00:09:27,266 Por que você está de volta? 156 00:09:27,332 --> 00:09:30,063 De volta para o nosso encontro, obviamente. 157 00:09:30,129 --> 00:09:33,206 Qualquer coisa que você queira? 158 00:09:36,843 --> 00:09:38,121 Venha aqui. 159 00:09:38,841 --> 00:09:39,854 Por que? 160 00:09:39,919 --> 00:09:41,158 Sente-se. 161 00:09:43,795 --> 00:09:45,008 Mão. 162 00:09:45,074 --> 00:09:46,513 A outra mão! 163 00:09:48,231 --> 00:09:49,510 Jesus... 164 00:09:51,667 --> 00:09:52,826 Aqui. 165 00:09:53,386 --> 00:09:54,758 - Ai! - Isso doeu? 166 00:09:54,824 --> 00:09:56,103 Não, de jeito nenhum. 167 00:09:57,821 --> 00:09:59,100 Tudo remendado. 168 00:10:01,937 --> 00:10:03,390 Eu sou o melhor ou o quê? 169 00:10:03,455 --> 00:10:05,188 Sim, estou melhor. 170 00:10:05,254 --> 00:10:06,253 Realmente? 171 00:10:06,612 --> 00:10:07,865 Sim. 172 00:10:07,931 --> 00:10:11,581 Por favor, tome cuidado, ok? 173 00:10:11,647 --> 00:10:12,860 Sim. 174 00:10:12,926 --> 00:10:14,204 Eu vou me trocar. 175 00:10:15,483 --> 00:10:16,856 - Pêssego? - Sim? 176 00:10:16,922 --> 00:10:17,895 O que deveríamos ter? 177 00:10:17,961 --> 00:10:19,373 O que você quiser. 178 00:10:19,439 --> 00:10:21,691 Não, algo que você queira. 179 00:10:21,757 --> 00:10:22,756 Pêssego. 180 00:10:40,418 --> 00:10:41,497 Ganhar! 181 00:10:43,734 --> 00:10:44,773 Ganhar! 182 00:10:52,885 --> 00:10:54,044 Do-kyung! 183 00:10:59,279 --> 00:11:01,211 Temos que ir, o que você está fazendo? 184 00:11:01,276 --> 00:11:02,689 Pendurando a roupa. 185 00:11:02,755 --> 00:11:04,208 Você é um mentiroso. 186 00:11:04,273 --> 00:11:05,326 Você fez piruetas de novo? 187 00:11:05,392 --> 00:11:06,645 Nunca. 188 00:11:06,711 --> 00:11:09,202 Então por que aquele urso está morto? 189 00:11:09,268 --> 00:11:11,266 Eu disse para você não fazer nenhuma cambalhota. 190 00:11:12,985 --> 00:11:15,916 Depressa, o professor vai repreender você. 191 00:11:15,981 --> 00:11:17,714 Chega de reviravoltas, ok? 192 00:11:17,780 --> 00:11:18,633 Eu quero! 193 00:11:18,699 --> 00:11:21,710 Você fará uma cirurgia depois de 15 dormidas. 194 00:11:21,776 --> 00:11:26,265 Você pode jogar judô e correr após a cirurgia. 195 00:11:26,331 --> 00:11:27,730 - Realmente? - Sim. 196 00:11:30,087 --> 00:11:34,976 Então não faça nenhuma cambalhota ou corra até lá, ok? 197 00:11:35,042 --> 00:11:36,734 - OK! - Pinky promise. 198 00:11:36,800 --> 00:11:38,812 - Promessa. - Aqui. 199 00:11:38,878 --> 00:11:41,116 Meu adorável bebê. Tão lindo! 200 00:11:42,914 --> 00:11:45,751 Vamos pentear seu cabelo temos que ir. 201 00:11:47,589 --> 00:11:51,465 Precisamos de um pente maior, certo? 202 00:11:52,105 --> 00:11:53,184 Tão estático... 203 00:11:57,259 --> 00:11:58,552 Seja bom hoje. 204 00:11:58,618 --> 00:12:00,830 - Bom dia. - Manhã! 205 00:12:00,896 --> 00:12:01,829 Venha aqui, Do-kyung, 206 00:12:01,895 --> 00:12:03,813 - Não corra! - Venha devagar. 207 00:12:07,649 --> 00:12:09,767 (Delegacia de Polícia) 208 00:12:18,358 --> 00:12:20,090 Que diabos?! 209 00:12:20,156 --> 00:12:22,434 Cochile sem o mouse. 210 00:12:23,672 --> 00:12:25,045 - Obrigado. - Beber demais à noite, 211 00:12:25,111 --> 00:12:26,843 dormindo no trabalho... 212 00:12:26,909 --> 00:12:29,201 Eu tenho que engatá-lo ou algo assim. 213 00:12:29,267 --> 00:12:33,183 Tae-jin, case-se primeiro. Você tem um filho. 214 00:12:33,662 --> 00:12:35,820 Eu certamente quero. 215 00:12:36,499 --> 00:12:39,696 Mas Hyun-ji não fará isso até compramos a casa de porta azul. 216 00:12:41,015 --> 00:12:45,584 Ah, aquela casa? Ela é tão legal. 217 00:12:45,650 --> 00:12:47,582 Ela realmente vai atrás de seus objetivos. 218 00:12:47,648 --> 00:12:50,245 Sim, ao contrário de alguém aqui. 219 00:12:51,085 --> 00:12:53,057 Pare com isso. 220 00:12:53,122 --> 00:12:55,134 Meu objetivo não é tenha objetivos na vida. 221 00:12:55,200 --> 00:12:57,532 Se você continuar dizendo que não tenho nenhum, 222 00:12:57,598 --> 00:13:02,047 você está ignorando tudo que eu defendo. 223 00:13:02,113 --> 00:13:06,269 Caramba, eu não tenho dinheiro para qualquer coisa... 224 00:13:19,136 --> 00:13:22,013 - Boa tarde. - Ignorando o relato de um cidadão? 225 00:13:22,692 --> 00:13:26,063 Quantas vezes eu tenho que vir aqui?! 226 00:13:26,129 --> 00:13:26,902 Me desculpe. 227 00:13:26,968 --> 00:13:30,618 Meu garoto sempre chega em casa no final do dia! 228 00:13:30,684 --> 00:13:34,095 Já se passaram dias, e se algo acontecesse? 229 00:13:34,161 --> 00:13:37,331 Não é que eu não simpatizar com você, 230 00:13:37,397 --> 00:13:38,330 estamos procurando ativamente... 231 00:13:38,396 --> 00:13:41,327 Meus impostos não pagam seu salário? 232 00:13:41,393 --> 00:13:43,165 Encontre meu garoto! Bok-gil! 233 00:13:43,231 --> 00:13:45,363 - Entendeu? - Farei o meu melhor. 234 00:13:45,429 --> 00:13:47,347 Eu já tive! 235 00:13:49,025 --> 00:13:50,478 Tenha uma boa viagem para casa! 236 00:13:50,544 --> 00:13:55,233 Que monte de merda de cachorro! Você não serve para nada! 237 00:13:55,299 --> 00:13:56,818 Estamos aqui para servir! 238 00:14:00,734 --> 00:14:01,733 Bok-gil... 239 00:14:04,929 --> 00:14:05,968 Ele se foi. 240 00:14:15,478 --> 00:14:18,156 Vira-lata estúpido... 241 00:14:18,555 --> 00:14:20,407 (Procurando por Bok-gil) 242 00:14:20,473 --> 00:14:21,632 Bok-gil! 243 00:14:23,191 --> 00:14:24,589 Bok-gil! 244 00:14:29,624 --> 00:14:31,502 Onde você está? 245 00:14:32,022 --> 00:14:33,780 Vira-lata estúpido... 246 00:14:34,139 --> 00:14:35,538 Bok-gil! 247 00:14:42,531 --> 00:14:43,530 Ei! 248 00:14:44,849 --> 00:14:45,848 Aqui! 249 00:15:26,087 --> 00:15:27,085 Cale-se! 250 00:16:00,731 --> 00:16:01,904 O que você está fazendo? 251 00:16:01,970 --> 00:16:03,009 Caramba! 252 00:16:04,288 --> 00:16:06,300 Por que você está olhando para minha van? 253 00:16:06,365 --> 00:16:08,777 Isto é seu? 254 00:16:08,843 --> 00:16:10,801 Você poderia desligar isso? 255 00:16:11,400 --> 00:16:12,773 É meu, por quê? 256 00:16:12,839 --> 00:16:14,917 Não acabou de chegar das docas? 257 00:16:15,716 --> 00:16:18,153 As docas? Isso sempre esteve aqui. 258 00:16:18,953 --> 00:16:22,069 Então o que você está fazendo saiu tão tarde? 259 00:16:22,869 --> 00:16:25,666 Por que isso é da sua conta? 260 00:16:26,505 --> 00:16:27,544 Senhor. 261 00:16:28,783 --> 00:16:30,155 Vê isso? 262 00:16:30,221 --> 00:16:32,739 (Estrangeiros ilegais contrabando reprimir) 263 00:16:35,256 --> 00:16:36,655 Amigo, viu isso? 264 00:16:37,294 --> 00:16:39,612 Ginásio de Judô Jang-su. 265 00:16:40,451 --> 00:16:42,662 Eu pego crianças com esta van. 266 00:16:42,728 --> 00:16:45,420 Qualquer um pode colar isso. 267 00:16:45,486 --> 00:16:47,084 Colá-lo? 268 00:16:47,803 --> 00:16:50,161 Algo está suspeito... 269 00:16:50,441 --> 00:16:52,692 - Olá, Do-kyung. - Eu vi isso nas docas... 270 00:16:52,758 --> 00:16:54,610 É hora dos remédios. 271 00:16:54,676 --> 00:16:56,329 - Você usa isso para... - Já vou aí. 272 00:16:56,394 --> 00:16:58,606 - peguem meninas...- Estou no telefone! 273 00:16:58,672 --> 00:17:01,283 Você não pegou garotas nas docas?! 274 00:17:01,349 --> 00:17:03,521 Não, é uma van de ginástica! 275 00:17:03,587 --> 00:17:05,199 Pare de me incomodar e vá embora! 276 00:17:05,265 --> 00:17:06,544 Estou com pressa. 277 00:17:07,423 --> 00:17:10,061 Senhor, você não pode ir embora. 278 00:17:11,059 --> 00:17:12,112 Filho da... 279 00:17:12,178 --> 00:17:14,576 O que você está fazendo? Eu poderia ter me machucado! 280 00:17:15,055 --> 00:17:16,947 Então abra o porta-malas. 281 00:17:17,013 --> 00:17:20,010 Pare de incomodar um espectador e faça o seu maldito trabalho! 282 00:17:20,410 --> 00:17:22,821 Se você é policial, aja como tal. 283 00:17:22,887 --> 00:17:25,565 - Mas a repressão... - Que incômodo... 284 00:17:26,604 --> 00:17:27,697 Senhor! 285 00:17:27,762 --> 00:17:28,895 Eu não acredito nisso. 286 00:17:28,961 --> 00:17:30,040 Você não pode sair. 287 00:17:30,480 --> 00:17:31,479 Senhor. 288 00:17:31,758 --> 00:17:32,757 Senhor! 289 00:17:33,437 --> 00:17:34,436 Senhor! 290 00:17:43,866 --> 00:17:46,357 O que há de errado com isso? 291 00:17:46,423 --> 00:17:48,341 Senhor! Parar! 292 00:18:09,880 --> 00:18:11,598 Não é a van de ontem à noite? 293 00:18:37,691 --> 00:18:40,289 Para onde ele foi? 294 00:18:43,925 --> 00:18:45,643 Te peguei. 295 00:19:01,867 --> 00:19:04,943 Fugiu de mim, hein? Eu deveria apenas rebocá-lo. 296 00:19:27,800 --> 00:19:29,958 Posso ajudar? 297 00:19:31,996 --> 00:19:34,074 Você de novo? 298 00:19:34,513 --> 00:19:35,486 É uma investigação. 299 00:19:35,552 --> 00:19:38,164 Que investigação? O que há para investigar? 300 00:19:38,229 --> 00:19:40,681 Essa é minha van e esta é minha academia! 301 00:19:40,747 --> 00:19:43,158 Eu vi tudo ontem à noite, e esta van é uma prova. 302 00:19:43,224 --> 00:19:46,741 Se você continuar mentindo, Vou confiscar isso. 303 00:19:49,338 --> 00:19:53,028 Pare de assediar cidadãos inocentes, e simplesmente vá embora. 304 00:19:53,094 --> 00:19:55,306 Se você tocar na minha van novamente, Eu vou chicotear você. 305 00:19:55,372 --> 00:19:56,864 O que diabos você está fazendo?! 306 00:19:56,930 --> 00:19:59,568 Por que você tirou minha foto?! 307 00:20:00,327 --> 00:20:02,019 Ele é definitivamente suspeito... 308 00:20:02,085 --> 00:20:05,522 Que bastardo... Não volte aqui! 309 00:20:15,991 --> 00:20:17,390 80 centavos, por favor. 310 00:20:20,746 --> 00:20:21,719 Eu vou levar isso também. 311 00:20:21,785 --> 00:20:22,718 OK. 312 00:20:22,784 --> 00:20:23,637 Boa noite. 313 00:20:23,703 --> 00:20:25,621 Venha aqui, vadia! 314 00:20:33,453 --> 00:20:34,732 Tome cuidado, chefe! 315 00:20:40,766 --> 00:20:41,885 Sim, senhor. 316 00:20:43,403 --> 00:20:45,481 O que? Bebida? 317 00:20:47,878 --> 00:20:50,370 - Preciso ir com calma hoje. - Para quê? 318 00:20:50,436 --> 00:20:52,927 Eu tenho que ajudar Hyun-ji feche a loja mais tarde. 319 00:20:52,993 --> 00:20:56,749 Por que as lojas abrem e fecha o tempo todo? 320 00:20:57,069 --> 00:20:58,562 Você não está cansado disso? 321 00:20:58,627 --> 00:21:01,039 Ele ainda tem que fazer isso. 322 00:21:01,105 --> 00:21:02,957 Não admira que você ainda esteja solteiro. 323 00:21:03,023 --> 00:21:04,875 Um cara solteiro estúpido como você não vou entender. 324 00:21:04,941 --> 00:21:06,260 Cavala por conta da casa. 325 00:21:07,578 --> 00:21:09,337 Cavala de novo? 326 00:21:09,896 --> 00:21:11,828 Meu corpo não aguenta! 327 00:21:11,894 --> 00:21:14,665 Eu não estou comendo isso. Dê-me outra coisa. 328 00:21:14,731 --> 00:21:16,863 - Você é tão adorável! - Obrigado. 329 00:21:16,929 --> 00:21:18,661 Você puxou seu pai. 330 00:21:18,727 --> 00:21:20,659 É para ferver ou fritar? 331 00:21:20,725 --> 00:21:21,898 Fritar, por favor. 332 00:21:21,964 --> 00:21:23,057 OK. 333 00:21:23,122 --> 00:21:24,775 Pai, eu não quero comer peixe. 334 00:21:24,841 --> 00:21:27,398 Por que? Isso é tão delicioso. 335 00:21:28,157 --> 00:21:29,050 É ruim. 336 00:21:29,116 --> 00:21:31,474 Você ainda precisa, você vai melhorar. 337 00:21:32,473 --> 00:21:34,871 Peixe é tão bom para você. 338 00:21:35,630 --> 00:21:36,843 Você está doente? 339 00:21:36,908 --> 00:21:39,400 Pare de conversar com a garota e terminar isso. 340 00:21:39,466 --> 00:21:40,639 Sim, imediatamente. 341 00:21:40,705 --> 00:21:42,543 Papai, você é um malvado! 342 00:21:43,102 --> 00:21:45,420 - Aqui estão US$ 5. - Obrigado. 343 00:21:46,898 --> 00:21:48,856 Vou cozinhar bem, vamos comer imediatamente. 344 00:21:49,655 --> 00:21:51,334 Ainda não vou comer. 345 00:21:52,692 --> 00:21:54,225 Eu vou te forçar. 346 00:21:54,291 --> 00:21:55,344 Eu vou cuspir. 347 00:21:55,410 --> 00:21:56,702 Vou colocá-lo de volta. 348 00:21:56,768 --> 00:21:57,661 Vou cuspir de novo. 349 00:21:57,727 --> 00:21:59,220 Vou alimentá-lo enquanto você dorme. 350 00:21:59,286 --> 00:22:00,404 Vou cuspir quando acordar. 351 00:22:04,081 --> 00:22:05,533 Obrigado, tchau! 352 00:22:05,599 --> 00:22:06,332 Ei, Tae-jin! 353 00:22:06,398 --> 00:22:07,451 O que você comprou? 354 00:22:07,517 --> 00:22:09,170 - Eu não quero isso! - Dê para Hyun-ji! 355 00:22:09,235 --> 00:22:11,527 - Você pega! - Tome isso como um pedido de desculpas! 356 00:22:11,593 --> 00:22:15,123 - Cara! - Vamos... 357 00:22:15,189 --> 00:22:16,628 Droga... 358 00:22:17,147 --> 00:22:19,239 Senhor, você poderia atender aquelas maçãs? 359 00:22:19,305 --> 00:22:20,464 Papai. 360 00:22:21,143 --> 00:22:22,995 Lá! 361 00:22:23,061 --> 00:22:24,380 Não toque nas coisas de outras pessoas. 362 00:22:26,698 --> 00:22:27,697 - Cara. - O que? 363 00:22:28,496 --> 00:22:30,788 Não há algo suspeito nele? 364 00:22:30,853 --> 00:22:32,346 - Está chovendo. - É o treinador Choi. 365 00:22:32,412 --> 00:22:34,184 - O que? -Treinador Choi. 366 00:22:34,250 --> 00:22:35,543 E ele? 367 00:22:35,609 --> 00:22:39,644 Algo está errado, ele parece um bandido também. 368 00:22:40,444 --> 00:22:42,216 Corte essa porcaria. 369 00:22:42,282 --> 00:22:43,854 Parece um bandido? 370 00:22:43,920 --> 00:22:47,930 Ele pode parecer um, 371 00:22:47,996 --> 00:22:49,275 mas ele é tudo menos isso. 372 00:22:50,154 --> 00:22:51,486 Essas maçãs... 373 00:22:51,552 --> 00:22:53,285 Aqui, pegue. 374 00:22:53,351 --> 00:22:56,467 tenho que vender a academia dentro de 2 semanas. 375 00:22:57,267 --> 00:22:58,265 Eu vejo. 376 00:22:59,145 --> 00:23:01,302 Por favor, dê uma olhada nisso. 377 00:23:01,782 --> 00:23:02,941 Tchau. 378 00:23:04,659 --> 00:23:05,658 Treinador... 379 00:23:05,818 --> 00:23:07,176 Droga! 380 00:23:07,576 --> 00:23:09,628 O que você está fazendo?! 381 00:23:09,694 --> 00:23:11,292 Essa coisa está quebrada. 382 00:23:13,690 --> 00:23:17,620 Você não pegou fantasmas na marinha? 383 00:23:17,686 --> 00:23:18,779 Por que você está tão nervoso? 384 00:23:18,845 --> 00:23:20,817 Eu estava de fato na Marinha, 385 00:23:20,882 --> 00:23:21,576 mas não gosto de fantasmas. 386 00:23:21,642 --> 00:23:23,374 Eu odeio sustos. 387 00:23:23,440 --> 00:23:24,719 Você realmente odeia fantasmas? 388 00:23:26,716 --> 00:23:28,129 Isso é um zumbi, pare com isso. 389 00:23:28,195 --> 00:23:30,193 Pare de brincar. 390 00:23:31,711 --> 00:23:33,683 Vovó, você está bem? 391 00:23:33,749 --> 00:23:35,428 Sim, estou bem. 392 00:23:39,463 --> 00:23:41,196 - Sr. Policial! - Sim? 393 00:23:41,262 --> 00:23:43,713 Uma senhora ali está ferida. 394 00:23:43,779 --> 00:23:44,778 Uma senhora idosa? 395 00:23:45,417 --> 00:23:46,576 Vamos dar uma olhada. 396 00:23:51,331 --> 00:23:52,330 Huh? 397 00:23:52,850 --> 00:23:54,129 Ele de novo? 398 00:23:54,648 --> 00:23:55,807 Senhora? 399 00:23:56,526 --> 00:23:58,618 Você está bem? 400 00:23:58,684 --> 00:24:00,562 - Você consegue se levantar? - Estou bem. 401 00:24:00,962 --> 00:24:02,334 O que... 402 00:24:02,400 --> 00:24:03,399 Do-kyung! 403 00:24:03,799 --> 00:24:04,958 Do-kyung! 404 00:24:05,757 --> 00:24:09,073 - Papai... - O que está acontecendo? 405 00:24:09,673 --> 00:24:12,444 Deixe-me ver você. Você está sem fôlego! 406 00:24:12,510 --> 00:24:16,266 Eu disse para você não correr! Por que você nunca ouve? 407 00:24:17,545 --> 00:24:18,358 Vamos. 408 00:24:18,424 --> 00:24:20,182 Você de novo? 409 00:24:20,542 --> 00:24:23,672 Ela é sua filha? Não grite com ela! 410 00:24:23,738 --> 00:24:25,990 Você deveria estar elogiando ela por fazer algo de bom. 411 00:24:26,056 --> 00:24:28,613 Ela não pode correr, idiota! 412 00:24:29,373 --> 00:24:30,372 Desaparafuse! 413 00:24:32,769 --> 00:24:35,261 Não se importe com os negócios dos outros. 414 00:24:35,327 --> 00:24:36,020 Estranho... 415 00:24:36,086 --> 00:24:36,579 Vamos para casa. 416 00:24:36,645 --> 00:24:38,098 Onde você mora? 417 00:24:38,164 --> 00:24:39,456 Eu moro na esquina. 418 00:24:39,522 --> 00:24:40,495 Ok, deixe-me ajudá-lo. 419 00:24:40,561 --> 00:24:42,613 Bem-vindo! Quantas pessoas? 420 00:24:42,679 --> 00:24:44,078 2 senhoras chegando! 421 00:24:44,557 --> 00:24:46,130 Faremos o nosso melhor! 422 00:24:46,195 --> 00:24:49,007 Eu sou Cutie Pie, seja bem vindo! 423 00:24:49,073 --> 00:24:50,805 Bem-vindo! 424 00:24:50,871 --> 00:24:52,309 Faremos o nosso melhor! 425 00:25:05,855 --> 00:25:07,853 - Só ganhei $10. - Ok, tudo bem. 426 00:25:09,931 --> 00:25:11,330 O que está acontecendo aqui? 427 00:25:24,436 --> 00:25:25,955 5 minutos. 428 00:25:39,901 --> 00:25:41,939 - O que é isso? - Você encontrou? 429 00:25:44,216 --> 00:25:45,215 Entre. 430 00:26:38,121 --> 00:26:40,613 Eu procurei nela, ela não tem. 431 00:26:40,679 --> 00:26:42,237 Maldito perdedor. 432 00:26:43,756 --> 00:26:44,835 Ei. 433 00:26:45,274 --> 00:26:46,313 Ei! 434 00:26:46,872 --> 00:26:49,484 Onde está seu celular? 435 00:26:49,550 --> 00:26:51,388 Seu celular. 436 00:26:57,342 --> 00:26:58,501 Onde está o telefone dela? 437 00:26:59,180 --> 00:27:02,630 Ela deve ter jogado fora, Não consigo encontrar em lugar nenhum. 438 00:27:02,696 --> 00:27:05,453 É isso então? 439 00:27:06,373 --> 00:27:07,531 Sinto muito, senhor. 440 00:27:08,570 --> 00:27:10,329 É assim que você os gerencia? 441 00:27:11,168 --> 00:27:12,167 Desculpe. 442 00:27:13,086 --> 00:27:14,085 Ei. 443 00:27:15,843 --> 00:27:18,121 Essa vadia é louca. 444 00:27:19,719 --> 00:27:22,970 Pagamos generosamente para o seu cruzeiro aqui. 445 00:27:23,036 --> 00:27:24,608 Você tem que começar a pagar. 446 00:27:24,674 --> 00:27:26,966 Como você ousa gravar um vídeo. 447 00:27:27,031 --> 00:27:30,482 Cadê? Cadê?! 448 00:27:30,548 --> 00:27:32,386 Onde está o telefone? 449 00:27:32,786 --> 00:27:33,904 Diga-me! 450 00:27:57,081 --> 00:27:59,878 O que é tudo isso? 451 00:28:00,318 --> 00:28:02,170 - Cara. - Sim? 452 00:28:02,236 --> 00:28:07,644 Eu tenho mantido meus olhos no Korea Night Club. 453 00:28:07,710 --> 00:28:11,226 Este vídeo veio de um dos telefones das meninas. 454 00:28:12,106 --> 00:28:13,718 E este é o original? 455 00:28:13,784 --> 00:28:15,382 Eu tenho o original. 456 00:28:16,141 --> 00:28:17,260 Cadê? 457 00:28:20,897 --> 00:28:24,173 O arquivo foi corrompido, Preciso restaurá-lo. 458 00:28:26,131 --> 00:28:27,824 Conhece alguém que pode fazer isso? 459 00:28:27,889 --> 00:28:29,887 Sim, eu conheço um lugar. 460 00:28:37,480 --> 00:28:39,052 Sim, senhor. 461 00:28:39,118 --> 00:28:40,317 Já vou para lá. 462 00:28:42,275 --> 00:28:44,087 - Eu me sinto mal. - Sobre o quê? 463 00:28:44,153 --> 00:28:45,246 Eu tenho que decolar. 464 00:28:45,312 --> 00:28:46,524 Sim, vá em frente. 465 00:28:46,590 --> 00:28:50,201 Vou falar com o chefe sobre isso. 466 00:28:50,267 --> 00:28:51,759 Desculpe por isso. 467 00:28:51,825 --> 00:28:53,118 Não se preocupe, vá embora. 468 00:28:53,184 --> 00:28:54,183 - Vou sair então. - Claro, tchau. 469 00:28:57,299 --> 00:29:00,550 Este lugar está bem limpo. 470 00:29:00,616 --> 00:29:03,933 Oficial Kang! Você está aqui? 471 00:29:07,209 --> 00:29:08,142 Boa noite. 472 00:29:08,208 --> 00:29:11,125 Ficou vazio por tanto tempo, Aposto que foi difícil. 473 00:29:11,645 --> 00:29:13,843 - Você fez bem. - De jeito nenhum. 474 00:29:14,242 --> 00:29:15,241 Aqui está a chave. 475 00:29:16,680 --> 00:29:20,436 Viva tão duro quanto você trabalhou nesta casa. 476 00:29:21,235 --> 00:29:22,568 - Obrigado. - Claro. 477 00:29:22,634 --> 00:29:25,671 - Estou indo. - Tenha uma boa noite! 478 00:29:26,310 --> 00:29:28,028 - Cuidado onde pisa. - Certamente. 479 00:29:28,628 --> 00:29:30,120 - Boa noite! - Vê você! 480 00:29:30,186 --> 00:29:31,704 - Obrigado! - Claro! 481 00:29:39,496 --> 00:29:41,814 (Oficial Jong-sik) 482 00:29:43,732 --> 00:29:44,891 Ei, e aí? 483 00:29:46,210 --> 00:29:48,847 O que? Agora mesmo? 484 00:29:49,286 --> 00:29:51,218 Estou comprando algo. 485 00:29:51,284 --> 00:29:52,977 Estarei lá em breve. 486 00:29:53,043 --> 00:29:59,250 (Loja de brinquedos) 487 00:29:59,316 --> 00:30:00,595 A van aqui... 488 00:30:09,546 --> 00:30:10,878 (Aviso de reboque) 489 00:30:10,944 --> 00:30:12,343 Droga... 490 00:30:12,822 --> 00:30:14,980 Não estacionei aqui por muito tempo! 491 00:30:20,774 --> 00:30:22,093 Aquele bastardo! 492 00:30:31,563 --> 00:30:32,456 Você está tão morto... 493 00:30:32,522 --> 00:30:33,721 Estou tão sem fôlego... 494 00:30:49,665 --> 00:30:51,223 Onde ele está... 495 00:30:53,980 --> 00:30:55,099 Cara! 496 00:30:55,779 --> 00:30:57,177 Jong-sik! 497 00:30:58,696 --> 00:31:00,534 Jong-sik! 498 00:31:13,361 --> 00:31:14,480 Que diabos? 499 00:32:14,818 --> 00:32:15,817 Ele está morto? 500 00:32:22,410 --> 00:32:24,688 Para onde ele foi? 501 00:32:33,039 --> 00:32:37,635 Ei! Por que você reboque minha van, bastardo! 502 00:32:44,867 --> 00:32:48,184 Huh? O que é isso? 503 00:32:50,302 --> 00:32:52,460 O que você tem? 504 00:32:56,655 --> 00:32:58,148 Que diabos, cara? 505 00:32:58,214 --> 00:32:59,213 Fique para trás! 506 00:33:01,850 --> 00:33:04,847 Por que ele está aqui? 507 00:33:05,526 --> 00:33:07,604 Você encontrou? Huh? 508 00:33:08,124 --> 00:33:09,243 Senhor. 509 00:33:09,842 --> 00:33:11,840 Você disse que ele estava com ele! 510 00:33:12,479 --> 00:33:14,078 Você verificou corretamente? 511 00:33:15,916 --> 00:33:20,511 O que você fez com ele? 512 00:33:22,909 --> 00:33:25,666 Tae-jin, amigo! 513 00:33:26,145 --> 00:33:28,143 Tae Jin, acorde! 514 00:33:32,779 --> 00:33:33,911 O que você fez?! 515 00:33:33,977 --> 00:33:35,710 Ele revidou, eu não tive escolha. 516 00:33:35,776 --> 00:33:37,508 Seu filho da puta! 517 00:33:37,574 --> 00:33:39,372 Você deveria é só pegar o cartão! 518 00:33:40,571 --> 00:33:43,781 Não finja ser justo, e encerrar isso! 519 00:33:43,847 --> 00:33:45,580 Aqui é a Patrulha 11, oficial abatido! Rua Wolre... 520 00:33:45,645 --> 00:33:47,324 Que diabos? 521 00:33:49,042 --> 00:33:51,893 - Patrulha 11, diga de novo? - Você está maluco? 522 00:33:51,959 --> 00:33:53,691 Temos que ir. 523 00:33:53,757 --> 00:33:56,834 Aquele bastardo, ele precisa morrer. 524 00:33:58,752 --> 00:33:59,911 Acordar! 525 00:34:00,430 --> 00:34:02,029 Companheiro! 526 00:34:04,107 --> 00:34:07,104 Patrulha 11, Patrulha 11, diga de novo! 527 00:34:10,540 --> 00:34:14,057 Esta é a Patrulha 11, Rua Wolre, 240! 528 00:34:14,736 --> 00:34:18,092 Oficial caído! Venha agora mesmo! 529 00:34:18,772 --> 00:34:19,811 Tae Jin! 530 00:34:21,609 --> 00:34:22,728 Tae Jin! 531 00:34:23,327 --> 00:34:24,406 Tae Jin! 532 00:34:30,720 --> 00:34:33,317 Aqui! Pressa! 533 00:34:37,593 --> 00:34:38,845 Jong-sik. 534 00:34:38,911 --> 00:34:39,910 Pressa! 535 00:34:41,389 --> 00:34:42,388 Jong-sik. 536 00:34:42,707 --> 00:34:45,744 Jong-sik, há pouco... 537 00:34:54,975 --> 00:34:56,533 O que está acontecendo? 538 00:35:07,003 --> 00:35:08,281 O que no... 539 00:35:09,720 --> 00:35:12,397 Jong-sik, ei... 540 00:35:17,752 --> 00:35:21,907 (Sala de Emergência) 541 00:35:22,267 --> 00:35:24,479 Levante-o lentamente. 542 00:35:24,545 --> 00:35:26,902 - Fora do caminho! - Abram caminho, por favor! 543 00:35:30,499 --> 00:35:32,071 - Qual é o BPM dele? - 80 acima de 40, 544 00:35:32,137 --> 00:35:33,070 saturação de oxigênio 90%. 545 00:35:33,136 --> 00:35:34,988 Obtenha NS e faça acompanhamento com o laboratório. 546 00:35:35,054 --> 00:35:37,785 - Chame seu guardião. - Sim, doutor. 547 00:35:37,851 --> 00:35:39,384 Ele está em semicoma. 548 00:35:39,449 --> 00:35:40,648 Vou ligar para o guardião dele! 549 00:35:58,270 --> 00:35:59,469 Onde ele está? 550 00:36:06,742 --> 00:36:07,741 Bebê... 551 00:36:08,020 --> 00:36:09,459 O que aconteceu? 552 00:36:10,538 --> 00:36:12,749 Doutor, como ele está? 553 00:36:12,815 --> 00:36:16,546 He had a cardiac arrest devido a hemorragia cerebral. 554 00:36:16,612 --> 00:36:17,984 Então ele está vivo? 555 00:36:18,050 --> 00:36:19,928 Medicamente, sim. 556 00:36:20,208 --> 00:36:21,846 Ele recuperará a consciência? 557 00:36:22,605 --> 00:36:24,937 Teremos que monitorá-lo. 558 00:36:25,003 --> 00:36:29,199 A extensão de seu dano cerebral é desconhecido, então não podemos dizer. 559 00:36:29,798 --> 00:36:32,889 Quanto tempo ele vai ficar assim? Doutor, por favor! 560 00:36:32,955 --> 00:36:35,672 O que você estava fazendo?! 561 00:36:39,149 --> 00:36:41,440 O que você estava fazendo enquanto ele foi atacado? 562 00:36:41,506 --> 00:36:42,799 Me desculpe, a questão é... 563 00:36:42,865 --> 00:36:44,823 Explique-se! 564 00:36:58,249 --> 00:36:59,248 Hyun-ji! 565 00:37:00,567 --> 00:37:02,858 Querida, o que há de errado? 566 00:37:02,924 --> 00:37:03,923 Hyun-ji! 567 00:37:05,162 --> 00:37:08,199 Cara, o que está acontecendo? 568 00:37:11,635 --> 00:37:13,554 Hyun-ji, querido! 569 00:38:20,525 --> 00:38:21,764 eu quase morri... 570 00:38:53,572 --> 00:38:55,290 Você está bem? 571 00:38:57,727 --> 00:38:59,659 Onde estou? 572 00:38:59,725 --> 00:39:00,938 Você não se lembra? 573 00:39:01,004 --> 00:39:02,802 Você sofreu um acidente ontem à noite. 574 00:39:03,761 --> 00:39:05,014 Que acidente? 575 00:39:05,080 --> 00:39:06,558 Não tenho certeza... 576 00:39:09,715 --> 00:39:10,848 Que horas são? 577 00:39:10,914 --> 00:39:12,286 Pouco depois das 8h. 578 00:39:12,352 --> 00:39:13,725 Tenho que pegar meu filho. 579 00:39:13,791 --> 00:39:15,229 Mas você não pode se levantar ainda! 580 00:39:17,627 --> 00:39:19,225 Você está bem? 581 00:39:25,019 --> 00:39:26,991 Do-kyung? Bebê? 582 00:39:27,057 --> 00:39:28,656 Ela ficou ao seu lado a noite toda. 583 00:39:29,974 --> 00:39:31,307 Do-kyung, acorde. 584 00:39:31,373 --> 00:39:32,772 Papai... 585 00:39:33,611 --> 00:39:36,182 Como você chegou aqui? 586 00:39:36,248 --> 00:39:37,487 Você está acordado? 587 00:39:38,046 --> 00:39:39,738 - Você a trouxe? - Sim. 588 00:39:39,804 --> 00:39:40,803 Você dormiu bem? 589 00:39:41,203 --> 00:39:43,055 Achei que você estava de dieta. 590 00:39:43,121 --> 00:39:44,374 Este é o meu café da manhã. 591 00:39:44,440 --> 00:39:45,373 Você está bem? 592 00:39:45,439 --> 00:39:47,517 - Sim, papai está bem. - Deixe-me ver. 593 00:39:48,076 --> 00:39:49,568 Você se machucou gravemente? 594 00:39:49,634 --> 00:39:51,327 Você brigou depois de beber? 595 00:39:51,393 --> 00:39:52,591 Claro que não. 596 00:39:53,111 --> 00:39:56,481 Você é o único quem cuida de mim. 597 00:39:56,547 --> 00:39:59,704 Você realmente não lutou? 598 00:40:00,104 --> 00:40:04,220 Não, se eu fizesse, policiais estariam aqui. 599 00:40:06,018 --> 00:40:07,017 Polícia. 600 00:40:09,374 --> 00:40:10,613 Então você lutou... 601 00:40:12,771 --> 00:40:13,770 Manhã. 602 00:40:14,249 --> 00:40:16,567 Um homem está morrendo. Um policial, nada menos. 603 00:40:19,284 --> 00:40:21,616 Eu te disse, 604 00:40:21,682 --> 00:40:24,013 quando cheguei lá, 605 00:40:24,079 --> 00:40:25,492 Oficial Kang ou quem quer que seja, 606 00:40:25,558 --> 00:40:27,356 ele já estava no chão. 607 00:40:27,955 --> 00:40:31,606 E alguns caras mascarados me atacaram. 608 00:40:31,672 --> 00:40:35,028 Então por que você estava lá? 609 00:40:36,427 --> 00:40:38,545 Eu te disse isso também. 610 00:40:39,024 --> 00:40:42,435 Minha van foi rebocada, e eu pensei que ele... 611 00:40:42,500 --> 00:40:44,658 Eu o segui porque eu estava chateado. 612 00:40:52,370 --> 00:40:54,968 Você não deveria estar à beira da morte? 613 00:40:56,686 --> 00:40:57,685 Senhor. 614 00:40:58,364 --> 00:40:59,697 Você pode me ver? 615 00:40:59,763 --> 00:41:00,816 Bastardo louco. 616 00:41:00,882 --> 00:41:02,041 Espere, por favor! 617 00:41:09,153 --> 00:41:10,552 Você pode me ver? 618 00:41:11,151 --> 00:41:12,949 Que idiota, afaste-se! 619 00:41:13,349 --> 00:41:14,722 Obrigado, Senhor! 620 00:41:14,788 --> 00:41:16,999 Obrigado, senhor! 621 00:41:17,065 --> 00:41:18,064 O que... 622 00:41:19,862 --> 00:41:20,875 Você me agradeceu? 623 00:41:20,941 --> 00:41:21,980 Senhor... 624 00:41:23,019 --> 00:41:24,951 Ouça-me com atenção. 625 00:41:25,017 --> 00:41:26,096 Na verdade estou... 626 00:41:27,135 --> 00:41:28,454 não humano. 627 00:41:29,852 --> 00:41:31,331 Então o que você é? 628 00:41:31,770 --> 00:41:33,103 Bem, eu... 629 00:41:33,169 --> 00:41:35,606 Eu não acho que sou um fantasma... 630 00:41:36,565 --> 00:41:40,096 Meu corpo está lá, mas também estou aqui. 631 00:41:40,162 --> 00:41:42,254 O que quero dizer é... 632 00:41:42,319 --> 00:41:43,612 Idiota estúpido. Saia do caminho. 633 00:41:43,678 --> 00:41:45,037 - Mas senhor... - Afaste-se! 634 00:41:49,033 --> 00:41:50,831 Como você fez isso? Prestidigitação? 635 00:41:52,469 --> 00:41:54,107 Eu te disse. 636 00:41:57,864 --> 00:41:58,863 Magia? 637 00:42:25,995 --> 00:42:27,154 Ai, minha cabeça... 638 00:42:28,273 --> 00:42:29,046 Caramba! 639 00:42:29,112 --> 00:42:30,271 Você está acordado? 640 00:42:35,545 --> 00:42:38,342 Foi um sonho. 641 00:42:41,339 --> 00:42:42,272 O que! 642 00:42:42,338 --> 00:42:43,351 Você está bem? 643 00:42:43,417 --> 00:42:44,816 Algo errado? 644 00:42:46,254 --> 00:42:48,106 Você não o vê? 645 00:42:48,172 --> 00:42:49,145 O que? 646 00:42:49,211 --> 00:42:52,382 Ver? Só você pode me ver. 647 00:42:52,448 --> 00:42:55,938 Você ouve e vê coisas? 648 00:42:56,004 --> 00:42:59,375 Não, esse cara aqui! Você não o vê? 649 00:42:59,441 --> 00:43:01,493 Vou chamar o médico. 650 00:43:01,559 --> 00:43:04,729 Não, esqueça, Estou sozinho aqui! 651 00:43:04,795 --> 00:43:06,168 Treinador. 652 00:43:06,234 --> 00:43:09,604 Por favor me ajude. 653 00:43:09,670 --> 00:43:11,469 Você é minha última esperança. 654 00:43:12,028 --> 00:43:13,720 Senhor, por favor? 655 00:43:13,786 --> 00:43:14,945 Que diabos? 656 00:43:25,974 --> 00:43:26,973 Treinador. 657 00:43:35,284 --> 00:43:38,241 Vamos, o que há com você? 658 00:43:40,559 --> 00:43:42,411 Senhor. 659 00:43:42,477 --> 00:43:43,969 Estou falando com um fantasma. 660 00:43:44,035 --> 00:43:46,447 Eu aceitei um fantasma em minha vida. 661 00:43:46,513 --> 00:43:48,471 Eu vi tudo! 662 00:43:49,270 --> 00:43:50,563 Vi o quê? 663 00:43:50,629 --> 00:43:53,839 Como você está envolvido com a boate? 664 00:43:53,905 --> 00:43:57,436 Por que eu estaria envolvido com alguma boate? 665 00:43:57,502 --> 00:44:00,593 Como você conhece o Sr. Cheon do clube? 666 00:44:00,658 --> 00:44:02,950 I saw you driving um belo carro lá. 667 00:44:03,016 --> 00:44:04,055 Meu? 668 00:44:05,214 --> 00:44:10,808 Eu trabalho como motorista, e deixei um cliente. 669 00:44:11,487 --> 00:44:13,286 O que você estava fazendo nas docas? 670 00:44:13,925 --> 00:44:15,457 O que isso importa para você? 671 00:44:15,523 --> 00:44:19,040 É suspeito estar lá na calada da noite. 672 00:44:21,078 --> 00:44:23,289 Minha falecida esposa está lá. 673 00:44:23,355 --> 00:44:26,712 - O que? - Eu espalhei as cinzas dela lá! 674 00:44:27,711 --> 00:44:29,030 Seu bastardo intrometido. 675 00:44:31,187 --> 00:44:32,720 Acho que foi um mal-entendido... 676 00:44:32,786 --> 00:44:34,264 Esqueça. 677 00:44:35,303 --> 00:44:38,234 O que exatamente você quer? 678 00:44:38,300 --> 00:44:40,458 Por que você está me seguindo? 679 00:44:41,137 --> 00:44:42,310 Pare com isso! 680 00:44:42,376 --> 00:44:45,413 Temos que prender esses caras quem nos meteu nesta confusão. 681 00:44:45,812 --> 00:44:48,424 Nós? Acabei de receber um solavanco na minha cabeça, estou bem. 682 00:44:48,490 --> 00:44:50,622 Acho que você entendeu tudo errado. 683 00:44:50,687 --> 00:44:53,019 Você acha que eles não te viram? 684 00:44:53,085 --> 00:44:54,378 Eu vou cuidar de mim mesmo, 685 00:44:54,444 --> 00:44:56,815 a polícia apareceu, eles vão pegar esses caras. 686 00:44:56,881 --> 00:45:00,038 A vida de muitas pessoas depende disso. 687 00:45:02,036 --> 00:45:05,646 Estou falando sério. 688 00:45:05,712 --> 00:45:07,350 Estou possuído? 689 00:45:08,110 --> 00:45:11,001 Então por que não vejo outros fantasmas? 690 00:45:11,067 --> 00:45:14,517 Senhor, por favor me ajude. 691 00:45:14,583 --> 00:45:18,233 Eu nem ajudo humanos, por que eu ajudaria um fantasma? 692 00:45:18,299 --> 00:45:20,551 Ainda não sou um fantasma, não estou morto. 693 00:45:20,617 --> 00:45:22,349 Seja como for, isso tem nada a ver comigo. 694 00:45:22,415 --> 00:45:23,828 - Eu não ligo. - Senhor. 695 00:45:23,894 --> 00:45:25,186 Vá embora. 696 00:45:25,252 --> 00:45:26,691 Senhor, espere um minuto. 697 00:45:27,010 --> 00:45:28,369 Você vê esse cara? 698 00:45:30,846 --> 00:45:33,204 Olhe corretamente. Ele, aqui mesmo. 699 00:45:33,604 --> 00:45:34,177 (Ala Psiquiátrica) 700 00:45:34,243 --> 00:45:35,282 Você não o vê? 701 00:45:35,602 --> 00:45:37,320 Entendo, boa sorte! 702 00:45:38,359 --> 00:45:39,731 - Senhor? - Boa sorte? 703 00:45:39,797 --> 00:45:43,234 Me ajude, por favor! 704 00:45:49,428 --> 00:45:50,600 Cara! 705 00:45:50,666 --> 00:45:51,785 Hyun-ji... 706 00:45:53,423 --> 00:45:56,021 Você dormiu um pouco? 707 00:46:01,056 --> 00:46:02,294 Por favor, pegue isso. 708 00:46:03,373 --> 00:46:05,971 Você tem que comer e recarregar. 709 00:46:08,208 --> 00:46:11,605 Desculpe por ontem, nem foi sua culpa. 710 00:46:12,404 --> 00:46:16,000 De jeito nenhum. A culpa foi minha. 711 00:46:21,795 --> 00:46:23,113 Ele vai acordar. 712 00:46:24,592 --> 00:46:29,800 Ele não é do tipo para deixar você para trás. 713 00:46:29,866 --> 00:46:30,865 Certo. 714 00:46:33,183 --> 00:46:35,541 O que aconteceu com o outro homem? 715 00:46:40,855 --> 00:46:43,812 Os detetives o conheceram, 716 00:46:45,570 --> 00:46:47,928 mas ele não consegue se lembrar tão bem. 717 00:46:54,641 --> 00:46:56,439 (Sr. Cheon) 718 00:47:03,752 --> 00:47:10,545 Tae-jin alguma vez foi embora um cartão de memória flash com você? 719 00:47:11,144 --> 00:47:12,902 Cartão de memória flash? 720 00:47:13,941 --> 00:47:16,033 Mas eu fiz. 721 00:47:16,099 --> 00:47:18,976 Poderia ser um valioso peça de evidência. 722 00:47:21,973 --> 00:47:23,292 Um momento. 723 00:47:31,124 --> 00:47:32,496 O que você está fazendo? 724 00:47:32,562 --> 00:47:34,095 Pare de me ligar! 725 00:47:34,161 --> 00:47:35,559 Bastardo... 726 00:47:40,554 --> 00:47:43,551 Tae-jin, estou profundamente envolvido... 727 00:47:51,263 --> 00:47:53,981 Jong-sik, o que há com você? 728 00:48:08,206 --> 00:48:09,485 Sua arma? 729 00:48:16,797 --> 00:48:17,796 Ei. 730 00:48:18,875 --> 00:48:19,874 Ei. 731 00:48:20,873 --> 00:48:22,671 Olhe para os olhos dela. 732 00:48:27,546 --> 00:48:29,518 Estou tão cansado. 733 00:48:29,584 --> 00:48:31,542 Ei, venha aqui. 734 00:48:36,257 --> 00:48:39,508 Você desligou na minha cara. 735 00:48:39,574 --> 00:48:41,492 Você disse que só aceitaria o cartão. 736 00:48:42,491 --> 00:48:44,010 E então o que? 737 00:48:44,649 --> 00:48:46,181 E a testemunha? 738 00:48:46,247 --> 00:48:47,900 Mesmo assim, você teve que matá-lo? 739 00:48:47,966 --> 00:48:49,963 Maldito idiota. 740 00:48:51,002 --> 00:48:53,200 Você está preocupado com ele? 741 00:48:53,720 --> 00:48:55,758 Preocupe-se com você mesmo! 742 00:48:56,437 --> 00:48:59,648 Quando você perdeu tudo para apostas esportivas, 743 00:48:59,714 --> 00:49:01,765 Fui eu quem veio em seu socorro! 744 00:49:01,831 --> 00:49:03,070 Não lembra? 745 00:49:07,705 --> 00:49:11,036 Estávamos bem juntos. 746 00:49:11,102 --> 00:49:12,421 Nós? 747 00:49:13,819 --> 00:49:14,858 Nós? 748 00:49:18,015 --> 00:49:22,584 Deixe-me ser claro, não me arraste para isso. 749 00:49:22,650 --> 00:49:24,502 Que monte de porcaria. 750 00:49:24,568 --> 00:49:26,726 Quem está arrastando quem? 751 00:49:27,565 --> 00:49:30,402 Você nos ligou, bastardo. 752 00:49:31,201 --> 00:49:33,333 Eu liguei? Não, foi você! 753 00:49:33,399 --> 00:49:34,518 Filho da puta! 754 00:49:35,797 --> 00:49:36,796 Droga! 755 00:49:37,475 --> 00:49:39,673 Seu pedaço de lixo! Eu estou farto de você. 756 00:49:43,389 --> 00:49:44,468 Sem brigas. 757 00:49:45,667 --> 00:49:46,666 Cheon! 758 00:49:49,063 --> 00:49:51,874 Você não consegue nem gerenciar suas garotas, 759 00:49:51,940 --> 00:49:54,032 e estragou tudo. 760 00:49:54,098 --> 00:49:55,750 Eu coloquei você no comando para você bagunçar? 761 00:49:55,816 --> 00:49:56,749 Me desculpe... 762 00:49:56,815 --> 00:49:58,747 Você sente muito? 763 00:49:58,813 --> 00:50:02,010 Isso dificilmente é suficiente para desfazer sua bagunça. 764 00:50:03,848 --> 00:50:06,260 Se você tivesse feito seu trabalho direito, 765 00:50:06,326 --> 00:50:09,097 um oficial morre em serviço, e recebemos o cartão de volta. 766 00:50:09,163 --> 00:50:11,081 Bastardo traidor! 767 00:50:15,396 --> 00:50:16,475 Jong-sik. 768 00:50:17,994 --> 00:50:19,512 Isso é sobre Tae-jin? 769 00:50:20,551 --> 00:50:22,044 Mas ele testemunhou isso! 770 00:50:22,110 --> 00:50:23,202 Eu poderia convencê-lo... 771 00:50:23,268 --> 00:50:25,626 Ele não é do tipo quem pode ser influenciado! 772 00:50:26,585 --> 00:50:27,624 Jong-sik! 773 00:50:28,024 --> 00:50:32,699 Passamos por tantos novatos ao longo dos anos. 774 00:50:34,417 --> 00:50:35,870 Sim, senhor. 775 00:50:35,935 --> 00:50:36,934 Bom. 776 00:50:37,654 --> 00:50:39,746 -Cheon. - Sim, senhor. 777 00:50:39,811 --> 00:50:43,048 Encontre o cartão e gerencie as meninas corretamente. 778 00:50:43,368 --> 00:50:44,367 Sim, senhor. 779 00:50:46,005 --> 00:50:49,602 E a outra testemunha? 780 00:50:53,238 --> 00:50:54,796 Eu cuidarei dele. 781 00:51:02,748 --> 00:51:04,666 Pelo amor de Deus. 782 00:51:17,893 --> 00:51:19,425 Ele é um caso perdido. 783 00:51:19,491 --> 00:51:20,690 Esqueça-o. 784 00:51:21,809 --> 00:51:23,487 Vamos encontrar o buldogue. 785 00:51:26,204 --> 00:51:29,241 (Choi Jang-su) 786 00:51:33,677 --> 00:51:34,809 Estou aqui para a foto. 787 00:51:34,875 --> 00:51:36,713 Abaixe suas calças e deite-se, por favor. 788 00:51:38,512 --> 00:51:39,790 Sr. Choi, temos um problema. 789 00:51:40,470 --> 00:51:41,403 Esses caras estão aqui. 790 00:51:41,469 --> 00:51:42,761 Pare de atravessar paredes! 791 00:51:42,827 --> 00:51:44,200 Esses caras estão lá fora. 792 00:51:44,266 --> 00:51:45,399 Você tem que sair daqui! 793 00:51:45,465 --> 00:51:46,663 Por que eu deveria? 794 00:51:47,343 --> 00:51:49,355 - Abaixe as calças... - Espere um segundo. 795 00:51:49,421 --> 00:51:51,273 Está tudo bem. Por favor, continue. 796 00:51:51,339 --> 00:51:54,190 Eles estão aqui! Você tem que ir! 797 00:51:54,256 --> 00:51:55,788 Posso apenas denunciá-los! 798 00:51:55,854 --> 00:51:58,186 - Isso é inútil! - Denunciar quem? 799 00:51:58,252 --> 00:51:59,744 Os bandidos lá fora e os policiais... 800 00:51:59,810 --> 00:52:02,421 - O que devo fazer então? - Eles estão do mesmo lado! 801 00:52:02,487 --> 00:52:04,259 É por isso que você tem que ir! 802 00:52:04,325 --> 00:52:06,483 Eu não me importo, saia! 803 00:52:07,322 --> 00:52:08,801 Dê o fora! 804 00:52:09,440 --> 00:52:11,372 Olá? Minha chance! 805 00:52:11,438 --> 00:52:13,850 Pare de me seguir! 806 00:52:13,916 --> 00:52:16,713 - Com licença! - Você tem que sair! 807 00:52:21,028 --> 00:52:24,025 Ele vai me causar trauma. 808 00:52:31,498 --> 00:52:32,696 Chefe! 809 00:52:43,685 --> 00:52:44,884 5º andar. 810 00:52:50,638 --> 00:52:51,971 Estou aqui para fazer fisioterapia. 811 00:52:52,037 --> 00:52:53,755 - Um momento. - Claro. 812 00:52:59,429 --> 00:53:00,428 Olá, Bong-gu. 813 00:53:00,988 --> 00:53:02,586 Como está minha garota? 814 00:53:04,184 --> 00:53:05,423 Muito obrigado! 815 00:53:20,927 --> 00:53:22,486 Sr. Atrás de você! 816 00:53:33,315 --> 00:53:34,553 Atenção! 817 00:53:44,743 --> 00:53:46,741 Eu disse que seria perigoso! 818 00:53:48,739 --> 00:53:50,257 Eles estão vindo! Pressa! 819 00:54:05,482 --> 00:54:08,359 Seu idiota, isso é por sua conta. Esses caras... 820 00:54:08,918 --> 00:54:10,331 Quem são esses caras? 821 00:54:10,397 --> 00:54:12,888 Eu te disse, eles são bandidos. 822 00:54:12,954 --> 00:54:14,646 Você pode falar mais alto. 823 00:54:14,712 --> 00:54:15,885 Oh sim. 824 00:54:15,951 --> 00:54:17,869 Eu te disse, eles são bandidos. 825 00:54:18,788 --> 00:54:20,387 Pelo amor de Deus. 826 00:54:21,146 --> 00:54:23,438 Vá dar uma olhada lá fora! 827 00:54:23,503 --> 00:54:24,502 Prossiga! 828 00:54:27,140 --> 00:54:28,578 Volte! 829 00:54:32,654 --> 00:54:33,853 Eles estão indo embora! 830 00:54:34,173 --> 00:54:35,106 - Venha aqui. - OK. 831 00:54:35,172 --> 00:54:36,570 O que está acontecendo? 832 00:54:37,409 --> 00:54:40,606 - Aguentar. - Onde diabos ele está? 833 00:54:41,285 --> 00:54:43,083 Eles se foram. 834 00:54:44,362 --> 00:54:45,841 Ah cara... 835 00:54:55,231 --> 00:54:57,589 Você é uma gostosa. 836 00:55:11,614 --> 00:55:14,691 Estes são os do Sr. Kang pertences pessoais. 837 00:55:39,306 --> 00:55:41,983 (Formulário de Registro de Casamento) 838 00:55:49,855 --> 00:55:59,366 (Kang Tae Jin) 839 00:56:14,191 --> 00:56:19,305 (Hong Hyun-ji) 840 00:56:34,770 --> 00:56:36,328 Querido, dê uma olhada. 841 00:56:39,645 --> 00:56:42,002 Somos uma família de verdade agora. 842 00:56:43,361 --> 00:56:44,360 Olhar. 843 00:56:46,198 --> 00:56:50,514 Você e eu, e nosso bebê. 844 00:56:54,549 --> 00:56:56,707 Eu sou muito fácil. 845 00:56:58,545 --> 00:57:00,543 Apenas espere até você acordar. 846 00:57:08,375 --> 00:57:09,974 Olhe para o nosso bebê. 847 00:57:11,972 --> 00:57:13,650 Ele está crescendo. 848 00:57:17,047 --> 00:57:19,084 Não é incrível? 849 00:57:47,296 --> 00:57:48,894 Pai! 850 00:57:49,453 --> 00:57:51,491 Mãe! 851 00:57:52,331 --> 00:57:55,088 Abrir! 852 00:57:57,126 --> 00:57:58,884 Deixe-me entrar! 853 00:58:07,235 --> 00:58:08,088 Ei. 854 00:58:08,154 --> 00:58:09,313 Lá. 855 00:58:10,672 --> 00:58:12,204 She's back again. 856 00:58:12,270 --> 00:58:14,028 Isso está ficando fora de controle... 857 00:58:16,466 --> 00:58:18,224 Esta não é mais sua casa. 858 00:58:18,624 --> 00:58:20,156 Mas é. 859 00:58:20,222 --> 00:58:21,900 Esta é a minha casa! 860 00:58:28,414 --> 00:58:30,306 Eu sei que você está chateado 861 00:58:30,372 --> 00:58:33,489 sobre perder seus pais e casa em um leilão, 862 00:58:33,888 --> 00:58:36,460 mas está tudo no passado. 863 00:58:36,525 --> 00:58:39,003 Meu pai construiu aquela casa. 864 00:58:40,441 --> 00:58:42,519 Eu nasci lá. 865 00:58:45,636 --> 00:58:48,433 Eu vou recuperá-lo não importa o que aconteça. 866 00:59:27,593 --> 00:59:29,485 - Sim, Bong-gu. - Treinador. 867 00:59:29,551 --> 00:59:32,842 Ela não está no jardim de infância e não atende o telefone. 868 00:59:32,908 --> 00:59:34,600 O que você tem feito? 869 00:59:34,666 --> 00:59:36,039 Sinto muito, o que eu faço? 870 00:59:36,105 --> 00:59:37,837 Procure por ela! 871 00:59:37,903 --> 00:59:39,196 Certo... 872 00:59:39,262 --> 00:59:40,500 Do-kyung! 873 00:59:41,140 --> 00:59:42,538 Eu não acredito nisso... 874 00:59:51,969 --> 00:59:52,968 Hyun-ji! 875 00:59:53,327 --> 00:59:54,326 Hyun-ji... 876 00:59:54,566 --> 00:59:56,258 - Oficial Kim. - Sem chance! 877 00:59:56,324 --> 01:00:00,174 Você estava procurando um cartão de memória, certo? 878 01:00:00,240 --> 01:00:01,719 Sim, isso está correto. 879 01:00:02,917 --> 01:00:04,196 Eu entendo. 880 01:00:14,426 --> 01:00:15,479 Sr. 881 01:00:15,545 --> 01:00:18,901 Por favor me ajude, Hyun-ji está em perigo. 882 01:00:19,181 --> 01:00:21,592 Por favor ajude! 883 01:00:21,658 --> 01:00:23,191 Me ajude! 884 01:00:23,257 --> 01:00:25,255 Fique longe de mim! 885 01:00:26,493 --> 01:00:27,906 Você acha que eu quero te perguntar? 886 01:00:27,972 --> 01:00:31,488 Você é o único que eu tenho! 887 01:00:38,801 --> 01:00:39,800 Do-kyung? 888 01:00:42,038 --> 01:00:43,316 Ah cara... 889 01:00:44,075 --> 01:00:45,074 Do-kyung! 890 01:00:50,109 --> 01:00:51,708 Sinto muito por isso. 891 01:00:54,025 --> 01:00:55,424 Ela nunca foi assim. 892 01:00:56,902 --> 01:00:58,435 Vá para o parque, rápido. 893 01:00:58,501 --> 01:01:00,219 OK. Desculpe! 894 01:01:03,895 --> 01:01:06,213 Ela não atende o telefone. 895 01:01:08,211 --> 01:01:09,410 Eu vejo. 896 01:01:15,883 --> 01:01:18,694 Você deve registrar um relatório antes de mais nada. 897 01:01:18,760 --> 01:01:21,997 Não se preocupe, Eu não vou ajudar de qualquer maneira. 898 01:01:43,575 --> 01:01:47,345 O que você está esperando? Meu filho desapareceu! 899 01:01:47,411 --> 01:01:50,462 Desde que você apresentou um relatório, por favor, espere. 900 01:01:50,528 --> 01:01:52,220 O QG atribuirá pesquisadores... 901 01:01:52,286 --> 01:01:54,364 Esperar o quê? 902 01:01:54,803 --> 01:01:56,576 E se algo acontecer com ela?! 903 01:01:56,641 --> 01:01:59,253 eu entendo o que você está passando, 904 01:01:59,319 --> 01:02:00,611 mas não posso andar por aí... 905 01:02:00,677 --> 01:02:02,076 Vaguear por aí? 906 01:02:02,436 --> 01:02:05,632 Você não se importa porque não é da sua conta... 907 01:02:08,869 --> 01:02:10,867 Não é da sua conta... 908 01:02:13,384 --> 01:02:14,623 Sr. 909 01:02:15,342 --> 01:02:16,875 Eu a encontrei. 910 01:02:16,941 --> 01:02:19,658 Você fez? Onde ela está? 911 01:02:28,089 --> 01:02:29,088 Do-kyung... 912 01:02:29,408 --> 01:02:30,621 Do-kyung! 913 01:02:30,687 --> 01:02:32,459 Do-kyung! O que aconteceu? 914 01:02:32,525 --> 01:02:34,003 Do-kyung... 915 01:02:37,560 --> 01:02:38,838 Do-kyung! 916 01:02:38,998 --> 01:02:43,274 (Mamãe) 917 01:02:45,392 --> 01:02:46,844 Aqui! Por favor! 918 01:02:46,910 --> 01:02:47,989 Por aqui! 919 01:02:49,867 --> 01:02:51,360 - Cuidado com a cabeça dela! - OK! 920 01:02:51,426 --> 01:02:52,784 Ela está inconsciente! 921 01:02:53,983 --> 01:02:56,035 Ela é uma paciente de cirurgião cardíaco Dr. 922 01:02:56,101 --> 01:02:57,114 Ela tem problemas cardíacos! 923 01:02:57,180 --> 01:02:58,273 Abram caminho, por favor! 924 01:02:58,339 --> 01:02:59,471 Você poderia se afastar? 925 01:02:59,537 --> 01:03:00,736 - Verifique o pulso dela. - Agora mesmo! 926 01:03:29,227 --> 01:03:31,958 Ela está bem? 927 01:03:32,024 --> 01:03:33,303 Poderia ter sido ruim. 928 01:03:33,902 --> 01:03:38,977 Que bom que você a encontrou quando você fez isso. 929 01:03:41,694 --> 01:03:45,345 Ela está bem agora, não se preocupe muito. 930 01:03:45,411 --> 01:03:47,129 Muito obrigado. 931 01:03:48,048 --> 01:03:49,167 Obrigado. 932 01:04:15,020 --> 01:04:17,498 Ela está doente há muito tempo? 933 01:04:23,572 --> 01:04:25,969 A mãe dela tinha problemas cardíacos. 934 01:04:27,448 --> 01:04:29,845 Do-kyung herdou isso. 935 01:04:32,682 --> 01:04:37,477 Piorou há 4 anos quando ela sofreu um acidente. 936 01:04:39,595 --> 01:04:42,167 O que é isso? Parece um acidente. 937 01:04:42,233 --> 01:04:43,232 Oh não. 938 01:04:44,271 --> 01:04:45,723 Acho que tem alguém aí! 939 01:04:45,789 --> 01:04:46,868 Mel! 940 01:04:47,747 --> 01:04:49,040 Já volto. 941 01:04:49,106 --> 01:04:51,997 Querida, tenha cuidado, por favor, se apresse. 942 01:04:52,063 --> 01:04:53,181 OK. 943 01:04:57,617 --> 01:04:58,736 Aguentar! 944 01:05:06,927 --> 01:05:08,686 - Minha esposa está lá... - Ok. 945 01:05:27,187 --> 01:05:29,025 Minha esposa morreu no local, 946 01:05:30,104 --> 01:05:32,182 mas Do-kyung sobreviveu. 947 01:05:34,659 --> 01:05:36,991 Se eu tivesse me importado com a minha vida, 948 01:05:37,057 --> 01:05:39,095 ela ainda estaria aqui, 949 01:05:40,293 --> 01:05:44,969 Eu penso sobre isso dezenas de vezes todos os dias. 950 01:05:50,163 --> 01:05:52,721 Obrigado por salvar minha filha, 951 01:05:54,799 --> 01:05:57,556 mas não estou em posição para ajudar os outros. 952 01:05:59,354 --> 01:06:01,472 Eu não posso nem proteger minha própria família. 953 01:06:03,510 --> 01:06:04,828 Desculpe. 954 01:06:24,888 --> 01:06:25,887 Droga... 955 01:06:26,406 --> 01:06:28,964 Tae-jin está em coma por causa disso? 956 01:06:33,120 --> 01:06:36,436 Você viu isso? 957 01:06:46,506 --> 01:06:51,581 eu quero acreditar que você pegará os criminosos. 958 01:06:55,737 --> 01:06:57,055 Faça-me esse favor. 959 01:07:07,045 --> 01:07:09,443 Filho da puta! 960 01:07:16,435 --> 01:07:17,434 Hyun-ji. 961 01:07:18,353 --> 01:07:21,484 Tenha sempre cuidado. 962 01:07:21,550 --> 01:07:23,868 - O que? - Estou falando sério, tome cuidado. 963 01:07:35,536 --> 01:07:36,655 Olá? 964 01:07:55,396 --> 01:07:56,674 Há quanto tempo ele está estagnado? 965 01:07:57,234 --> 01:07:58,552 3 minutos, doutor. 966 01:08:01,070 --> 01:08:02,482 Injete 1mL de epinefrina. 967 01:08:02,548 --> 01:08:04,866 Ok, injetando epinefrina. 968 01:08:10,380 --> 01:08:11,459 Querida... 969 01:08:19,012 --> 01:08:20,530 Ele vai ficar bem? 970 01:08:27,203 --> 01:08:33,451 Seu pulso está de volta, mas ele pode não demorar muito. 971 01:08:33,517 --> 01:08:38,552 Você pode ter que fazer preparativos necessários. 972 01:08:53,297 --> 01:08:54,495 Levantar. 973 01:08:57,612 --> 01:08:59,291 Levante-se agora. 974 01:10:01,787 --> 01:10:05,157 Pêssego, muito obrigado. 975 01:10:05,223 --> 01:10:10,178 Por favor, tome cuidado, ok? 976 01:10:40,387 --> 01:10:41,386 Hyun-ji! 977 01:10:42,226 --> 01:10:43,225 Hyun-ji! 978 01:10:45,183 --> 01:10:46,301 Hyun-ji... 979 01:10:57,530 --> 01:10:59,208 Papai... 980 01:11:00,047 --> 01:11:01,700 Do-kyung, você está bem? 981 01:11:01,766 --> 01:11:03,444 Papai... 982 01:11:05,842 --> 01:11:07,640 Você me assustou. 983 01:11:08,559 --> 01:11:10,930 Por que foi lá sem me contar? 984 01:11:10,996 --> 01:11:12,569 Desculpe. 985 01:11:12,635 --> 01:11:16,045 Eu sei que você sente falta da mãe, 986 01:11:16,111 --> 01:11:18,589 Eu não queria fazer você se preocupar. 987 01:11:20,666 --> 01:11:22,185 eu entendo, 988 01:11:23,064 --> 01:11:26,874 mas você não pode ir lá sem me contar, ok? 989 01:11:26,940 --> 01:11:28,498 Desculpe. 990 01:11:46,680 --> 01:11:47,719 Quem é você? 991 01:11:49,877 --> 01:11:51,569 Quem são vocês? 992 01:11:51,635 --> 01:11:53,593 Onde está o cartão de memória? 993 01:11:54,072 --> 01:11:56,484 Você machucou meu noivo? 994 01:11:56,550 --> 01:11:58,548 Foi você, não foi? 995 01:12:02,304 --> 01:12:05,261 Dor na bunda assim como o namorado dela. 996 01:12:06,100 --> 01:12:07,712 O que você quer dizer? 997 01:12:07,778 --> 01:12:11,055 A família do doador rejeitou o transplante. 998 01:12:13,572 --> 01:12:15,784 Mas como eles podem fazer isso de repente? 999 01:12:15,850 --> 01:12:16,783 Sinto muito por isso. 1000 01:12:16,849 --> 01:12:19,460 Teremos que esperar até um novo doador aparece. 1001 01:12:19,526 --> 01:12:22,244 Você está sendo irresponsável! 1002 01:12:22,683 --> 01:12:25,374 Doutor, esperamos 4 anos, 1003 01:12:25,440 --> 01:12:27,812 você não pode fazer isso conosco! 1004 01:12:27,878 --> 01:12:30,489 Eu sei, isso também me despedaça. 1005 01:12:30,555 --> 01:12:35,230 Mas não há nada que eu possa fazer. 1006 01:12:44,781 --> 01:12:50,109 Nesse caso, posso conhecer a família? 1007 01:12:50,175 --> 01:12:54,625 Permita-me falar com eles. 1008 01:12:54,691 --> 01:12:58,541 Você sabe que isso é contra a lei. 1009 01:12:58,607 --> 01:13:00,165 Eu realmente sinto muito. 1010 01:13:32,932 --> 01:13:34,969 Eu ouvi sobre Do-kyung. 1011 01:13:40,364 --> 01:13:41,403 Sr. 1012 01:13:43,121 --> 01:13:45,639 - Sinto muito, mas... - Eu nunca... 1013 01:13:47,796 --> 01:13:50,234 uma vez dormiu direito. 1014 01:13:52,671 --> 01:13:55,389 Temendo que algo pode acontecer com ela. 1015 01:13:56,228 --> 01:14:01,143 Eu não sei quanto tempo ela pode aguentar. 1016 01:14:12,531 --> 01:14:18,445 Senhor, Hyun-ji foi sequestrado... 1017 01:14:21,162 --> 01:14:23,560 Ela não sabe de nada, 1018 01:14:24,959 --> 01:14:27,995 você é o único Posso pedir ajuda. 1019 01:14:32,471 --> 01:14:37,066 Estarei morto em breve. 1020 01:14:42,820 --> 01:14:44,898 Enquanto ainda estou vivo, 1021 01:14:47,815 --> 01:14:52,450 deixe-me pedir-lhe este favor. 1022 01:15:54,507 --> 01:15:55,506 Companheiro! 1023 01:16:04,217 --> 01:16:05,336 Onde está o cartão? 1024 01:16:06,415 --> 01:16:07,414 Deixe a garota ir primeiro. 1025 01:16:10,451 --> 01:16:13,208 Estamos fazendo um acordo? 1026 01:16:14,047 --> 01:16:16,405 Você tem esse luxo? 1027 01:16:17,404 --> 01:16:19,336 Punk estúpido. 1028 01:16:19,402 --> 01:16:22,958 Que tal eu jogar você lá com um bloco de concreto? 1029 01:16:28,353 --> 01:16:29,472 Dê para mim. 1030 01:16:36,225 --> 01:16:37,224 Verificar. 1031 01:16:42,338 --> 01:16:44,550 O que você ia fazer com isso? 1032 01:16:44,616 --> 01:16:47,054 Por que você está agindo mal? 1033 01:16:48,173 --> 01:16:49,171 É o caminho certo. 1034 01:16:52,128 --> 01:16:53,062 Deixe ela ir. 1035 01:16:53,127 --> 01:16:56,244 Eu cuidarei disso, bastardo. 1036 01:16:59,761 --> 01:17:00,959 Sr. 1037 01:17:08,072 --> 01:17:10,324 Quantos anos você tem, seu idiota? 1038 01:17:10,390 --> 01:17:11,443 Venha aqui. 1039 01:17:11,509 --> 01:17:12,881 Você não tem permissão... 1040 01:17:12,947 --> 01:17:15,838 -71G... -71G, 1041 01:17:15,904 --> 01:17:20,114 - 5909. - 5909. 1042 01:17:20,180 --> 01:17:21,858 POR Refrigeração, você conhece esse lugar? 1043 01:17:23,257 --> 01:17:25,029 Sim eu faço. 1044 01:17:25,095 --> 01:17:26,627 Bom dia, senhor. 1045 01:17:26,693 --> 01:17:28,292 O que você está fazendo? 1046 01:17:29,610 --> 01:17:30,903 Ele? 1047 01:17:30,969 --> 01:17:32,581 Ele estava sendo um idiota. 1048 01:17:32,647 --> 01:17:34,046 Precisamos conversar. 1049 01:17:35,005 --> 01:17:36,164 Sobre o quê? 1050 01:17:36,963 --> 01:17:39,814 Estou fazendo todo o trabalho duro, 1051 01:17:39,880 --> 01:17:43,756 mas você fica com o dinheiro. 1052 01:17:45,514 --> 01:17:47,446 Eu estive pensando, 1053 01:17:47,512 --> 01:17:49,270 esse arranjo está errado. 1054 01:17:50,909 --> 01:17:52,441 Não está quase na sua hora se aposentar? 1055 01:17:52,507 --> 01:17:53,640 Sim, de fato. 1056 01:17:53,706 --> 01:17:56,637 Certo, você precisa descansar. 1057 01:17:56,703 --> 01:17:58,900 Já era hora de deixar de ser policial. 1058 01:18:00,259 --> 01:18:02,337 - Torta fofa. - Sim, senhor. 1059 01:18:03,656 --> 01:18:05,214 Ei, ei! 1060 01:18:10,329 --> 01:18:12,580 Para onde estamos indo? 1061 01:18:12,646 --> 01:18:15,497 Isto é POR Refrigeração. 1062 01:18:15,563 --> 01:18:17,855 Por que ele está nos seguindo? 1063 01:18:17,921 --> 01:18:20,852 - Podemos precisar dele. - Com quem você está falando? 1064 01:18:20,918 --> 01:18:23,170 (Área Restrita) 1065 01:18:23,236 --> 01:18:24,289 Está trancado. 1066 01:18:24,354 --> 01:18:25,633 - I'll go inside first. - OK. 1067 01:18:26,592 --> 01:18:28,165 - Existe outra maneira de entrar? - O que? 1068 01:18:28,230 --> 01:18:32,866 Treinador, por que você está tentando entrar? 1069 01:18:35,223 --> 01:18:36,222 Ei! 1070 01:18:37,941 --> 01:18:38,954 Desculpe! 1071 01:18:39,019 --> 01:18:41,831 Por que o gelo está caindo de lá? 1072 01:18:41,897 --> 01:18:44,254 Não toque em nada! 1073 01:18:44,654 --> 01:18:46,372 - A entrada é por ali. - OK. 1074 01:18:47,011 --> 01:18:49,942 Por que estamos entrando lá? 1075 01:18:50,008 --> 01:18:51,780 - Quem é? - Holy cow, hello there. 1076 01:18:51,846 --> 01:18:52,899 - Está aberto agora. - Quem... 1077 01:18:52,965 --> 01:18:54,284 Na verdade... 1078 01:18:54,843 --> 01:18:57,255 O que você fez? 1079 01:18:57,321 --> 01:18:59,718 - Ele desmaiou! - Fique quieto! 1080 01:18:59,958 --> 01:19:02,356 Você é o vigia, fique de olho. 1081 01:19:02,755 --> 01:19:05,526 Por que? Por que sou sempre eu? 1082 01:19:05,592 --> 01:19:06,911 Por Deus... 1083 01:19:07,750 --> 01:19:10,162 Tudo bem, vou fazer de você assistente treinador com salário. 1084 01:19:10,228 --> 01:19:11,227 Obrigado. 1085 01:19:11,946 --> 01:19:12,945 Vá olhar para dentro. 1086 01:19:25,212 --> 01:19:26,705 - Sr. - Sim? 1087 01:19:26,771 --> 01:19:28,024 - Você a encontrou? - Ainda não. 1088 01:19:28,089 --> 01:19:29,422 As meninas estão trancadas ali. 1089 01:19:29,488 --> 01:19:31,020 - Sim? - Quem é você? 1090 01:19:31,086 --> 01:19:33,244 - Procure sua noiva. - Quem é você? 1091 01:19:34,123 --> 01:19:35,136 Estou procurando alguém. 1092 01:19:35,202 --> 01:19:38,079 Você não pode estar aqui, esta área está fora dos limites. 1093 01:19:55,621 --> 01:19:56,660 Hyun-ji... 1094 01:20:33,822 --> 01:20:35,035 Amigo, 1095 01:20:35,101 --> 01:20:36,913 por que você entrou? 1096 01:20:36,979 --> 01:20:38,578 Não há ninguém lá fora. 1097 01:20:39,257 --> 01:20:40,270 O que está acontecendo? 1098 01:20:40,336 --> 01:20:41,535 Você fez bem. 1099 01:20:53,842 --> 01:20:54,815 - Você está bem? - Desamarre-os. 1100 01:20:54,881 --> 01:20:57,692 Claro. Está tudo bem, não somos os bandidos. 1101 01:20:57,758 --> 01:20:59,490 Senhor, acho que a encontrei. 1102 01:20:59,556 --> 01:21:00,609 Ok, vamos lá. 1103 01:21:00,675 --> 01:21:02,647 - Bong-gu, leve-os para fora! - Sim, senhor. 1104 01:21:02,713 --> 01:21:04,765 Chefe! Temos companhia! 1105 01:21:04,831 --> 01:21:05,764 Quem? 1106 01:21:05,830 --> 01:21:07,109 Acho que é a testemunha! 1107 01:21:07,708 --> 01:21:08,787 Jong-sik, siga-me. 1108 01:21:15,820 --> 01:21:16,819 Sim, sou eu. 1109 01:21:17,698 --> 01:21:20,269 I got an assault report da BY Refrigeração. 1110 01:21:20,335 --> 01:21:22,573 Mande todos os patrulheiros aqui. 1111 01:21:27,048 --> 01:21:28,047 O que você vai fazer? 1112 01:21:30,085 --> 01:21:31,723 Não podemos ser enterrados por isso. 1113 01:21:32,283 --> 01:21:34,694 Cheon é o proprietário legal aqui, 1114 01:21:34,760 --> 01:21:36,998 podemos colocar tudo nele. 1115 01:21:38,237 --> 01:21:40,089 Ele não vai simplesmente aceitar. 1116 01:21:40,155 --> 01:21:42,033 O que um homem morto pode dizer? 1117 01:21:45,509 --> 01:21:47,042 Sr. Choi, rápido! 1118 01:21:47,108 --> 01:21:48,107 Por favor, se apresse! 1119 01:21:50,065 --> 01:21:51,503 Você está a caminho? 1120 01:21:54,700 --> 01:21:55,979 Ele é o chefe. 1121 01:21:56,898 --> 01:21:58,496 Vocês se livrem das meninas. 1122 01:21:58,896 --> 01:22:00,174 Vá em frente. 1123 01:22:01,653 --> 01:22:02,866 Pare aí mesmo! 1124 01:22:02,932 --> 01:22:04,424 Que é aquele? 1125 01:22:04,490 --> 01:22:05,689 Ele é a testemunha. 1126 01:22:06,967 --> 01:22:10,937 Por que você está fazendo barulho aqui? 1127 01:22:11,003 --> 01:22:15,852 Ouvi dizer que é você quem está fazendo uma grande confusão nesta cidade. 1128 01:22:15,918 --> 01:22:17,157 Você sabe quem eu sou? 1129 01:22:17,637 --> 01:22:19,914 Estou encarregado de manter paz por aqui. 1130 01:22:20,674 --> 01:22:22,925 Pare de se intrometer negócio de outra pessoa. 1131 01:22:22,991 --> 01:22:26,282 Eu costumava cuidar da minha vida, 1132 01:22:26,348 --> 01:22:28,506 mas algumas coisas na vida não pode ser ignorado. 1133 01:22:29,025 --> 01:22:30,198 É assim mesmo? 1134 01:22:30,264 --> 01:22:33,500 Deixe-me mostrar a você o que acontece se você fizer isso. 1135 01:22:34,859 --> 01:22:35,858 - Torta fofa! - Sim. 1136 01:22:44,929 --> 01:22:45,928 Hyun-ji... 1137 01:23:06,906 --> 01:23:08,039 Levante-se. 1138 01:23:08,105 --> 01:23:09,104 Levantar! 1139 01:23:14,419 --> 01:23:15,617 Aqui! 1140 01:23:16,177 --> 01:23:17,176 Pressa! 1141 01:23:20,213 --> 01:23:21,505 - Espere... - Você está bem? 1142 01:23:21,571 --> 01:23:23,663 O que você está fazendo?! 1143 01:23:23,729 --> 01:23:25,421 Não sou eu, prenda-o! 1144 01:23:25,487 --> 01:23:27,419 - Fique quieto! - O que você está fazendo? 1145 01:23:27,485 --> 01:23:28,458 Isto está tudo errado. 1146 01:23:28,524 --> 01:23:31,056 Eu estive investigando ele por muito tempo. 1147 01:23:31,122 --> 01:23:33,054 Ele está com Cheon, prenda-o! 1148 01:23:33,120 --> 01:23:35,771 O que você está dizendo? Não sou eu! 1149 01:23:35,837 --> 01:23:37,729 Vamos conversar na estação! 1150 01:23:37,795 --> 01:23:39,727 Eu não acredito nisso! 1151 01:23:39,793 --> 01:23:42,604 Ele é um dos bandidos. 1152 01:23:42,670 --> 01:23:45,427 - Obtenha a Vice-Unidade. - Eles estarão aqui em breve. 1153 01:23:49,223 --> 01:23:51,635 Sou de Nambu Crimes Graves. 1154 01:23:51,701 --> 01:23:54,312 Por que os crimes graves estão aqui? 1155 01:23:54,378 --> 01:23:56,550 Prazer em conhecê-lo. 1156 01:23:56,616 --> 01:23:58,374 Sou o chefe Yang do condado de Hongsung. 1157 01:24:01,011 --> 01:24:02,050 Bom trabalho. 1158 01:24:08,444 --> 01:24:09,682 Você é um idiota. 1159 01:24:10,801 --> 01:24:12,214 O que é que você fez? 1160 01:24:12,280 --> 01:24:14,811 Pagarei pelos meus crimes. 1161 01:24:14,877 --> 01:24:17,674 Deveríamos parar por aqui. 1162 01:24:19,952 --> 01:24:23,842 Solte-o, ele não está envolvido. 1163 01:24:23,908 --> 01:24:25,920 Deixe-o ir! 1164 01:24:25,986 --> 01:24:29,037 Contrabando, suborno, tráfico humano e sexual, 1165 01:24:29,103 --> 01:24:31,380 conspiração para cometer assassinato, tentativa de homicídio, sequestro! 1166 01:24:32,379 --> 01:24:35,230 Por quem você me leva?! 1167 01:24:35,296 --> 01:24:37,068 - Chefe Yang! - Seus bastardos! 1168 01:24:37,134 --> 01:24:38,547 Está tudo acabado, não faça isso... 1169 01:24:38,613 --> 01:24:39,826 Fique para trás! Não chegue perto! 1170 01:24:39,892 --> 01:24:41,184 Chefe Yang! 1171 01:24:41,250 --> 01:24:42,463 - Fique para trás! - Chefe! 1172 01:24:42,529 --> 01:24:44,567 Já passei por tudo! 1173 01:24:48,723 --> 01:24:50,840 - Fique longe! - Chefe! 1174 01:24:51,520 --> 01:24:52,519 Tae Jin! 1175 01:25:05,466 --> 01:25:06,464 Por favor! 1176 01:25:32,957 --> 01:25:34,410 Por que você está sorrindo? Você está bem? 1177 01:25:34,476 --> 01:25:35,635 Sim, estou bem. 1178 01:25:36,434 --> 01:25:38,312 Vamos chamar Hyun-ji, levante-se. 1179 01:25:40,430 --> 01:25:42,921 - É por aqui! - Sim? 1180 01:25:42,987 --> 01:25:43,986 Lá... 1181 01:25:48,102 --> 01:25:49,421 Hyun-ji, você está bem? 1182 01:26:16,993 --> 01:26:19,310 Eu queria uma filha como Do-kyung. 1183 01:26:25,424 --> 01:26:28,621 Você e eu devemos realmente estar amarrado de alguma forma. 1184 01:26:29,620 --> 01:26:30,659 Eu sei. 1185 01:26:31,977 --> 01:26:34,894 Eu posso sentir sua falta se você não estiver por perto. 1186 01:26:43,765 --> 01:26:46,337 Acabou tudo, certo? 1187 01:26:46,403 --> 01:26:48,880 Sim, eu acho. 1188 01:26:49,320 --> 01:26:50,359 Sr. 1189 01:26:52,436 --> 01:26:56,352 Sério, tenho um último favor. 1190 01:27:32,276 --> 01:27:34,793 Eu quero morar aqui com você. 1191 01:27:35,353 --> 01:27:36,352 Perdão? 1192 01:27:38,549 --> 01:27:41,586 - Eu quero te abraçar. - O que? 1193 01:27:42,106 --> 01:27:43,798 Não, não sou eu. 1194 01:27:43,864 --> 01:27:47,914 Tae-jin quer que eu te conte. 1195 01:27:47,980 --> 01:27:48,979 Ele... 1196 01:27:50,377 --> 01:27:51,576 Ele fez? 1197 01:27:52,615 --> 01:27:53,614 Sim. 1198 01:27:54,054 --> 01:27:57,011 Me diga uma coisa isso fará com que ela acredite em mim. 1199 01:27:59,968 --> 01:28:02,205 Ele disse: “Peach, estou bem aqui”. 1200 01:28:10,517 --> 01:28:11,516 Querida... 1201 01:28:12,675 --> 01:28:14,273 Você está aqui? 1202 01:28:16,870 --> 01:28:19,628 Ele está de pé bem na sua frente. 1203 01:28:27,539 --> 01:28:28,738 Hyun-ji. 1204 01:28:39,128 --> 01:28:40,366 Tae Jin. 1205 01:28:45,401 --> 01:28:49,277 Acho que é a minha hora de ir. 1206 01:28:50,196 --> 01:28:51,195 O que? 1207 01:28:51,955 --> 01:28:57,443 Eu salvei você e nosso bebê, então eu tenho que ir. 1208 01:28:57,509 --> 01:28:59,960 O que você quer dizer? 1209 01:29:00,026 --> 01:29:01,719 Você tem que acordar. 1210 01:29:01,785 --> 01:29:06,620 Hyun-ji, tenho um favor. 1211 01:29:09,617 --> 01:29:13,453 Eu quero dar meu coração para sua filha. 1212 01:29:14,891 --> 01:29:18,767 Não, bebê! 1213 01:29:20,885 --> 01:29:24,402 Eu não posso deixar você ir embora. 1214 01:29:26,160 --> 01:29:30,955 Não me deixe para trás, por favor. 1215 01:29:33,312 --> 01:29:34,511 Meu Hyun-ji, 1216 01:29:36,949 --> 01:29:40,145 quem irá protegê-lo quando eu partir? 1217 01:29:44,181 --> 01:29:47,018 Quem o ajudará a fechar a loja? 1218 01:29:49,456 --> 01:29:54,051 Quem vai comer com você? 1219 01:29:56,249 --> 01:29:59,046 Por favor, não vá... 1220 01:30:11,314 --> 01:30:12,433 Sr. 1221 01:30:14,710 --> 01:30:19,545 Por favor, cuide bem dela. 1222 01:31:10,653 --> 01:31:12,451 Hyun-ji, eu tenho que ir. 1223 01:31:16,208 --> 01:31:19,019 Não, não vá. 1224 01:31:19,085 --> 01:31:21,043 Querida, por favor! 1225 01:31:21,562 --> 01:31:23,001 Não vá... 1226 01:31:32,471 --> 01:31:33,949 Não! 1227 01:31:35,348 --> 01:31:36,587 Bebê! 1228 01:31:47,416 --> 01:31:48,349 Doutor! 1229 01:31:48,415 --> 01:31:50,147 Por favor, cuide bem de Do-kyung. 1230 01:31:50,213 --> 01:31:51,146 Claro. 1231 01:31:51,212 --> 01:31:52,984 - Cuide bem dela. - Não se preocupe muito. 1232 01:31:53,050 --> 01:31:55,527 Doutor, por favor, cuide dela. 1233 01:31:58,964 --> 01:32:00,402 Senhor... 1234 01:32:01,921 --> 01:32:03,200 Você estava... 1235 01:32:09,473 --> 01:32:11,565 Minha esposa está lá. 1236 01:32:11,631 --> 01:32:14,202 Do acidente... 1237 01:32:14,268 --> 01:32:15,267 Sim. 1238 01:32:15,947 --> 01:32:20,596 Minha esposa e eu olhamos em todos os lugares para você. 1239 01:32:20,662 --> 01:32:23,793 Não acredito que nos encontramos assim. 1240 01:32:23,859 --> 01:32:26,296 Que coincidência... 1241 01:32:30,292 --> 01:32:31,291 Senhor. 1242 01:32:31,850 --> 01:32:33,529 Farei o meu melhor pelo seu filho. 1243 01:32:34,088 --> 01:32:35,726 Não se preocupe muito. 1244 01:32:36,805 --> 01:32:38,124 Doutor, obrigado! 1245 01:32:39,363 --> 01:32:40,522 Obrigado! 1246 01:32:41,960 --> 01:32:43,519 Muito obrigado! 1247 01:32:48,034 --> 01:32:49,526 Administração anestésica completo. 1248 01:32:49,592 --> 01:32:50,751 Vamos começar. 1249 01:32:58,343 --> 01:33:01,234 Tem um túmulo pronto? 1250 01:33:01,300 --> 01:33:03,298 Vamos colocar você? 1251 01:33:03,978 --> 01:33:06,095 Velhos peidos nesta cidade são todos mudos. 1252 01:33:10,851 --> 01:33:12,089 Sua parada? 1253 01:33:20,201 --> 01:33:22,253 - Que legal! - Isso é incrível! 1254 01:33:22,319 --> 01:33:23,797 - Desculpe. - Vá embora! 1255 01:33:26,475 --> 01:33:28,327 Corajoso, bravo! 1256 01:33:28,393 --> 01:33:30,231 Você é tão legal! 1257 01:33:30,910 --> 01:33:31,909 Tudo bem. 1258 01:33:34,307 --> 01:33:36,385 Peça uma bolsa de gelo para sua mãe. 1259 01:33:38,582 --> 01:33:42,259 - Treinador, bom dia. - Bom dia, senhora. 1260 01:33:42,698 --> 01:33:45,509 Olá! 1261 01:33:45,575 --> 01:33:47,228 - Querida, onde você está indo? - Não vou contar! 1262 01:33:47,293 --> 01:33:49,585 Chefe, precisamos de um ginásio maior. 1263 01:33:49,651 --> 01:33:51,104 Sim? Por que você não investiga isso? 1264 01:33:51,170 --> 01:33:53,967 - Realmente? - Sim, você está carregado. 1265 01:33:54,886 --> 01:33:57,044 Huh? Você tem dinheiro. 1266 01:34:00,960 --> 01:34:03,237 - Hyun-ji! - Bem-vindo! 1267 01:34:04,276 --> 01:34:05,395 Você se divertiu? 1268 01:34:06,034 --> 01:34:09,085 Ganhei uma partida na academia hoje. 1269 01:34:09,151 --> 01:34:12,308 - Ganhar! - Sim? Isso é incrível! 1270 01:34:13,707 --> 01:34:14,825 Minha vez. 1271 01:34:15,345 --> 01:34:18,222 Seu bebê deve realmente como meu batimento cardíaco também. 1272 01:34:18,981 --> 01:34:21,233 Sim, é o melhor som. 1273 01:34:21,299 --> 01:34:23,177 Eu comprei um presente para você. 1274 01:34:24,056 --> 01:34:25,948 O que é isso? Você desenhou isso? 1275 01:34:26,014 --> 01:34:27,013 Sim. 1276 01:34:39,680 --> 01:34:40,679 Papai! 1277 01:34:43,037 --> 01:34:44,036 Bom. 1278 01:34:45,834 --> 01:34:46,833 Feito.